"الامر ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• - Não é
• Não é o
• Isto não é
• não é nada
• Não tem
• é isso
• não seja
• Não se trata
• Não depende de

- Não é tão maluco quanto parece.
الامر ليس جنونيا كما يبدو حرفيا بعد اليوم الذي اودعت شيك التأمين

- Está, se tu quiseres. - Não é assim tão simples, Astrid. Parece que estas crianças estão dentro de mim.
ـ كلا بل اكتملت، إن شئت ذلك ـ لا، لا، الامر ليس بهذه البساطة، آسترد الامر أشبه بكون هؤلاء الأطفال بداخلي

Não é o que você pensa, Sra. Smalls. Não somos ladrões.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

Eu sei que Isto não é muito agradável, mas é o nosso trabalho.
اعرف ان الامر ليس لطيفا لكن هذه هي مهمتنا وهذا ما سنفعله

não é nada de especial. A canção já foi comercializada antes.
الامر ليس بالشئ المهم يا رجل الاغنية قد تم بالفعل تسويقها

Não tem graça, quando um miúdo de 9 anos tem uma conta bancária maior que a minha.
الامر ليس مزاح عندما يقبض صغيرك اموال اكثر منك

- Não é assim como pensas! - Não, não vai ser assim!
الامر ليس كذلك اللعنه حقاً هو ليس كذلك

- Não é assim tão simples. - Que pessoas? Dan, encosta.
- الامر ليس بسيط ، هؤلاء القوم يتوقعون ..

- Não é assim tão simples.
الامر ليس بهذه البساطة ماذا تعني

Como eu disse, a questão Não é o dinheiro, amigo.
مثلما قلت لك, الامر ليس حول المال يا اخي

Não é o que pensa. Eu perdi minha mulher e filha.
الامر ليس كما تعتقد لقد فقدت زوجتى و ابنتى

Não é o mesmo. Não estavas a morrer, eu estou.
الامر ليس نفسه انت لم تكوني تحتضرين.انا احتضر

Lamento que lhe tenham tirado o doce, mas Isto não é uma prioridade.
آسف جدا على انسكاب الحلوى لكن هذا الامر ليس مهما بالنسبة لنا الان

Isto não é sobre mim, é a respeito das outras famílias.
الامر ليس متعلقا بي هذا بخصوص العائلات الاخرى

Eu sei. Porque Isto não é assunto para um rapaz moderno como você.
أعلم ما تشعر به هذا الامر ليس للرجال المتشبهين بالنسـاء امثالك

Não me venhas com essa conversa. não é nada relacionado com o género.
لا تحولي الأمر الى ذلك الامر ليس متعلقا بالجنس

não é nada. Estamos na mesma turma de matemática.
الامر ليس بغاية الأهمية يا امي نحن في صف الرياضيات معاً

Já Não tem a ver com o dinheiro. É uma questão de honra. - A aposta é de mil.
الامر ليس متعلقا بالمال الان, انه الشرف حسنا سنراهن علي الف دولار

Não é isso. A guerra continua no Pacífico e eu posso ser útil lá.
الامر ليس هكذا لكن ان كانت الحرب ستستمر و انا استطيع ان اخدم...

Se tirarmos a lição de todas estas imagens, então apercebemo-nos — bem, na verdade, talvez não seja assim tão fácil.
لو أخذت درساً من كل تلك الصور تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة رُبما أحتاج

Isto Não se trata de comida. Trata-se de manter as formigas na linha.
ان الامر ليس خاص بالطعام فقط ولكن لابقاء النمل تحت سيطرتنا

- Não depende de mim.
هذا الامر ليس عائداً لي