"البالغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• adulta
• adultos
• adultas
• vis
• crescido
• filho
• adulto

Porque é que tenho de ser eu a adulta que se preocupa?
لماذا يجب أن أكون انا البالغ الوحيد المسئول والذي يقلق ؟

Desde então, a população adulta diminuiu para menos de 200.
منذ ذلك الحين، السكان البالغ إنخفض إلى أقل من 200.

Muitas vezes a uma baleia adulta junta-se uma mais jovem.
غالباً ، ما يشترك في اللعب مع الحوت البالغ حوت أصغر

Isto é o que sabemos sobre como funciona a consciência nos adultos.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.

Sabes como eu amo aquela miúda, mas preciso de um momento adulto com o meu marido adulto e com bebidas adultas e fazer coisas adultas.
ولكن احتاج إلي وقت للكبار مع زوجي البالغ حتي يمكنني تناول مشروبات الكبار وأفعل بعض من أشياء البالغين

E, filho, todas as vidas podem esperar uma visita da vis major.
ويا بنيّ كل حياة تتنظرها زيارة من القدر البالغ

Está bem, vou ser o crescido e dizer o que vocês estão a pensar.
حسناً، سأكون البالغ لأقول ما يدور في عقولكم أيها الزنوج في هذه الطاولة.

A vespa adulta mastiga o interior da árvore e copula.
الدبور البالغ يمضغ طريقه من خلال هذه الشجرة ويتزاوج بالإتصال الجنسي

Embora a salamandra-mármore adulta viva inteiramente em terra firme, ainda precisa de água no início da sua vida.
بالرغم من أن الـسلامنـدر الرخـامى البالغ .. يعيش كلياً على اليابسه لكن مع هذا فهو يحتاج للماء فى بداية حياته

Penso que o vou fazer. É uma atitude adulta.
أعني أنّ هذا هو الشيء التصرّف البالغ المنشود، أليس كذلك؟

Perseguindo essa fantasia adulta, o assassino aspira alguma coisa.
وسعياً لتحقيق ذلك الخيال البالغ القاتل يطمح إلى شيء

Sinceramente, ela era a única adulta adorável de lá e eu adorava-a.
بأمانة، لقد كانت الشخص المٌحب البالغ الوحيد لدينا وقد عشقتها

Esta alcateia é formada por uma fêmea adulta e as suas doze crias do ano passado.
هذا القطيع المتماسك مكوّن من أنثى بالغة و نسلها من السنة الماضية البالغ عددهم 12 فردًا

A atenção e consciência dos adultos funciona como um foco.
فوعي الشخص البالغ وإدراكه يبدو نوعا ما كضوء كشاف مسلط.

Nas sociedades de hienas, os machos adultos estão no fundo da escala social.
في مجتمعات الضباع، الذكر البالغ له ادنى ترتيب في المقياس الإجتماعي

Mas as crias adultas nunca saem do lado da mãe.
ولكن النسل البالغ لا يترُك أمِه.

Zebras adultas são um desafio grande demais.
الحمار الوحشي البالغ أضخم ممّا يُراد

Acho que o truque é evitar a major vis, ou a vis major, ou lá o que isso é, o máximo de tempo possível.
حسنٌ، أعتقد أن البراعة هي تجنب بالغ القدر أو القدر البالغ أو أياً كان اسمه -لأطول وقتٍ ممكن

Porque já sou crescido!
لأنني أنا هو البالغ هنا

O meu filho de 14 anos está a dormir na sua cama, num sono despreocupado e profundo de adolescente.
وكان ابني البالغ من العمر 14 سنة مستغرقا في نومه، في نوم هانئ وعميق لطفل من عمره.

Quando um adulto bate numa criança, é uma coisa muito má.
عندما يقوم البالغ بضرب الطفل, فإن ذلك أمرٌ سيءٌ للغاية.