"البحر" - Translation from Arabic to Portuguese

• do mar
• lagosta
• Sea
• praia
• o mar
• as
• os
• marinha
• costa
• beira-mar
• Mediterrâneo
• marinhos
• oceano
• mar alto
• água

Uma colher de chá de água do mar pode conter mais de um milhão de criaturas vivas.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Esta à esquerda é uma fêmea com ovos no seu tecido prestes a libertá-los na água do mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

Esta é uma lagosta com um dia de idade.
هذه إحدى جرادات البحر الصغيرة عمرها يوم واحد.

Fiel tripulação do "Sea Stallion" levarei vocês a uma tremenda jornada.
تحمسوا يا طاقم "حصان البحر" لأنني سآخذكم إلى رحلة غامضة

Houve uma tempestade. Milhares de estrelas-do-mar vieram parar à praia.
وجرفت المياه والآلاف والآلاف من نجم البحر على الشاطئ.

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

Se isso acontecer, se os nossos glaciares derreterem, elevando os níveis do mar, poderão mesmo submergir as Maldivas.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

São centenas de milhares num único mililitro de água do mar.
يوجد منها مئات الآلاف في الملليلتر الواحد من مياه البحر.

Neste processo, os pepinos-do-mar limpam e oxigenam o fundo do mar decompondo os detritos e reciclando os nutrientes.
بهذه العملية، يقوم خيار البحر بتنظيف وأكسجة قاع البحر عن طريق تحليل المخلّفات وإعادة تدويرالعناصر الغذائية.

Estes são os leões e os tigres do mar.
والآن ، وهذه هي الاسود والنمور في البحر.

Quando esse gelo derrete, o nível do mar sobe seis metros.
عندما يذوب ذلك الجليد، سيرتفع مستوى البحر بمقدار 6 أمتار.

A sua escolha seria lagosta, filé mignon ou...bife de pato?
بإختيارك من سرطان البحر وسلطة خضار أو بطة هشة

Parece o tanque dos manatins, no Sea World.
يبدو مثل مشهد خزان لحيوانات خراف البحر على قناة عالم البحار

Bem, já vi o suficiente. Vamos voltar para a praia.
لقد رأيت ما فيه الكفاية هيا لنعود الي البحر

Apesar das taxas de depósito, muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

as ilhas erguem-se apenas um ou dois metros acima da superfície.
ترتفع الجزيرة بمتر واحد أو مترين فقط عن سطح البحر.

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Um cenário oferece proteção contra este tipo de radiação e uma fonte alternativa de energia: as fontes hidrotermais que emergem da crosta oceânica, cobertas por quilómetros de água marinha e imersas na escuridão completa.
المكان الوحيد الذي وفر الحماية من هذه الأشعة ويُعد مصدرًا بديلًا للطاقة؛ هي المَنافس المائية الحرارية والتي تنشط على امتداد قاع المحيط تغطيها كيلومترات من مياه البحر ويغمرها ظلامٌ دامس.

Antes de partirmos nesta aventura, que soube que nos levará por toda a nação até à outra costa, temos de falar dos meus honorários.
الآن، يا سيدي، قبل أن تبدأ هذه الملحمة، التي أفهم انها سوف تحملنا عبر هذه الأمة العظيمة، من البحر الى البحر المشرق،

E como não quer ir para casa você e a Sister Alma podem ir para a minha casa de verão à beira-mar.
وبما أنك لا تريدين العودة إلى البيت أقترح أنت تنتقلي أنتِ وألما إلى بيتي الصيفي بجانب البحر

Até agora, cerca de meio milhão fizeram a travessia do Mediterrâneo para a Europa, este ano, e uns 4000 encontram-se em Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Leões marinhos da Califórnia e de Steller também voltam do mar aberto para se banquetearem com os arenques.
أسدي البحر النجمي والكاليفورني يعودان أيضا من داخل المحيط كل عام ليشتركا في وليمة أسماك الرنجة

O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

No Verão, as sardinhas encontram-se longe, no mar alto.
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر