"التأثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• efeito
• impacto
• influência
• impressionar
• influências
• afectar
• manipular
• influencia
• afecta
• efeitos
• afetar
• Influence
• impactos
• influenciar

Este é apenas um exemplo pequeno e viscoso de como a poluição luminosa pode desencadear um efeito dominó num ecossistema inteiro.
هذا مجرد مثال واحد صغير وبسيط في، كيف يمكن للتلوث الضوئي إطلاق عنان التأثير المتواصل على النظام البيئي ككل.

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

Na acusação de conduzir sob influência, este tribunal considera-te culpado.
في تهمة القيادة تحت التأثير لقد وجدنا أنك مذنب

Bem, gostava de pensar como uma tentativa de impressionar o patrão.
حسناً،أحب أن أفكر بها على أني حاولت التأثير على الرئيس

Talvez eles não tenham o mesmo efeito sobre vampiros.
ربما ليس لها نفس التأثير على مصاصى الدماء

Principal efeito do gás.. inconsciência total durante pelo menos 4 horas.
التأثير الأساسي للغاز فقدان وعي كامل يستمرّ إلى 4 ساعات

Como sabemos qual delas irá causar o efeito certo?
كيف يمكننا معرفة أي منها سيعطي التأثير المطلوب؟

Contudo, no ano passado, o efeito de um dispositivo alienígena quebrou a contençao e integrou-se na populaçao civil.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

Ou um artista, conhecendo o impacto direto de seu trabalho.
أو أن يتمكن فنان من معرفة التأثير المباشر لعمله.

Quando escrevi a sua continuação, estava garantido algum impacto.
عندما كتبت جزء آخر، كان بعض التأثير مضمونا.

O impacto potencial desta deteção na fase inicial pode ser drástico.
التأثير الذي قد يتركه الكشف المبكر هذا قد يكون هائلاً.

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

Ela está em risco. E se tens alguma influência sobre ela, agora é o momento para a usares.
وهي في أزمة، إن كان لك أي تأثير عليها، فلقد حان وقت أن تستعمل ذلك التأثير

E é esse tipo de influência que queremos para o nosso bebé.
ومحترمين، وهذا هو النوع من التأثير الذي أريده في حياة طفلنا.

Desde que não tente sentar-se ao pé de mim. É difícil impressionar as miúdas... com a irmã mais nova a fazer bolhinhas no nosso leite.
من الصّعب التأثير على الفتيات حينما أختك الصّغيرة تنفخ الفقاعات في حليبك

Ou é pobreza, falta de assiduidade, ou influências negativas.
إما بسبب الفقر، الحضور القليل التأثير السيء من الأصحاب.

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

Exerce um certo poder sobre mim. Consegue manipular todas as palavras que digo.
لديه طريقته في التأثير على كل كلمة أقولها

Eu tirar proveito da influencia positiva que ela parece ter sobre Lucy.
أود أن الاستفادة من التأثير الإيجابي يبدو أنها لديها على لوسي.

- Fá-lo abrandar e afecta a velocidade. - Força-o, Jimmy. Força-o!
يبطأه و يترك التأثير لقوة الدفع حاول يا جيمــي ، حاول

Vemos a floresta, a verde, em 3D, e vemos os efeitos da mineração do ouro abaixo da superfície do solo.
ترون الغابة باللون الاخصر في الصورة ثلاثية الابعاد وترون التأثير الناتج من التنقيب عن الذهب تحت سطح التربة

A implicação é que os micróbios podem afetar o comportamento dos mamíferos.
ما يمكن استنتاجه هو ان المايكروبات يمكنها التأثير على تصرف الثديات.

Aqueles cabrões no palácio instauraram uma comissão real pelo naufrágio do The Influence.
هؤلاء الملاعين في القصر قد فتحوا تحقيقاً ملكيّاً في حادثة غرق سفينة "التأثير"

Precisamos de formas de medir os impactos no envolvimento, na interação, em ambientes mais seguros.
نحتاج طرق جديدة ومميزة لقياس مدى التأثير في المشاركة، التفاعل في البيئة الآمنة

Imagina que eu possa influenciar as forças do mal? Não.
هل تعتقد أن بإمكانى التأثير على قوى الظلام ؟