"التأكّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter a certeza
• confirmar
• certificar-me
• ter certeza
• assegurar-me
• verificar
• assegurar
• de saber
• certeza de
• se certificar

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video, ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Eu quero ter a certeza de que o Cherkasov fica contente com a entrega de Chicago.
أريد التأكّد أن شيركاسوف بخير بهبوط شيكاغو

Não te aproximes demasiado. Tenta apenas confirmar que é ele.
لا تقتربي كثيراً، حاولي التأكّد فقط أنّه الشخص المطلوب.

Quero certificar-me de que fizeram tudo para salvar a minha irmã.
أريد التأكّد من أنّكَ تحاول كلّ شيء لإنقاذ شقيقتي

Só queria ter certeza de que estão bem, e estão.
أردتُ فقط التأكّد أنّهم بخير ، و هم كذلك

Estou só a tentar assegurar-me que não cortas os pulsos.
أنّي فقط أحاول التأكّد بأنّك لن تنحري رسغيك.

Também temos de verificar se ele não assinou sob coação.
وعليّنا التأكّد بأنّه لم يوقع مجبوراً، و هناك 291,570 دولار

Perdoai-me pela forma como vos trouxeram até cá, mas tínhamos de nos assegurar de que eram quem tínhamos convocado.
سامِحوني للطريقة التي أحضرتكم بها إلى هنا، لكن علينا التأكّد بأنكم مَنْ كُنّا نُنشادهم

Eu só quero ter a certeza que combinámos tudo antes que ela chegue.
فقط أُريدُ التأكّد بأنناَ كلنا على نفس الصفحةِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ.

Eu só queria ter a certeza depois do que a Lana passou ontem.
فقط أردت التأكّد بكلّ شيء لانا مرّت به أمس.

Ela é uma miúda decente, quero ter a certeza que fica bem.
إنّها فتاةٌ لطيفة، وأريد التأكّد أنّها بخير

Precisas de ter a certeza de que é o Tríade na tua mesa.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

Tenho de ter a certeza que tenho um caso primeiro. Não quero dar um tiro nos pés.
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر

Quero ter a certeza de que temos toda a informação que devemos ter.
أريد التأكّد من أنّ لدينا كلّ المعلومات كما ينبغي

Tem seis balas câmara. Podes ver e confirmar.
هناك ستة رصاصات بالمخزن يمكنكِ التأكّد من ذلك

A minha irmã abdicou da sua vida para efectuar o feitiço necessário para confirmar esta gravidez.
أختي ضحّت بحياتها لإجراء تعويذة التأكّد من حملها.

O meu trabalho é certificar-me que os Estados Unidos continuam seguros e livres.
وظيفتي هيّ التأكّد من أنّ الولايات المتحدة بأيدٍ آمنة ونظيفة.

Só queria certificar-me que não iam sair à doida à caça, porque quem invadiu o meu escritório, roubou uma falsa lista de suspeitos.
أجل . أردت التأكّد فقط من أنكم لستم في مطاردة عشوائية لأنهأياًكانمناقتحمإلىمكتبي، فقد سرق قائمة مزيّفة للمشتبه بهم.

Se o casamento é uma forma de unir... duas pessoas para sempre... quero ter certeza... que não importa onde você esteja... ou onde eu esteja... sempre estarei com você.
إذا الزواج هو دمج شخصين للأبد أردت التأكّد انه اينما كنتِ

Queria assegurar-me que estavas bem depois do nosso pequeno confronto.
أردت التأكّد أنّكِ بخير بعد مواجهتنا الأخيرة

Sim, só quero verificar se a coagulação sanguínea está de volta ao normal.
أجل أُريد التأكّد فحسب أنّ عوامل، الدّم لديه عادت إلى وضعها الطبيعيّ.

assegurar que mais nada foi contaminado.
أريد منّك التأكّد بأنه ليس هناك مكان آخر ملوث

Preciso de saber se vai cometer alguma loucura.
وعليّ التأكّد من عدم إقدامك على أي عمل جنونيّ

O vosso médico tem de se certificar que vocês estão conscientes e que consentem esse procedimento médico.
يجب على طبيبك التأكّد من أنك راضٍ عن هذا الإجراء الطبي وأنك مدرك للأمر.