"التصديق أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar que
• acredito que
• crer que

É difícil acreditar que um tio pague a festa de casamento.
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

É difícil de acreditar que este tipo era um assassino infame.
من الصعب التصديق أن هذا الرجل كان قاتل غير معروف.

Nem acredito que aquele tipo é casado com ela.
لا أستطيع التصديق أن هذا الرجل متزوجاً بها

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

Ainda não posso acreditar que o faraó deixou-nos partir.
لا أستطيع التصديق أن فرعون تركنا بهذه السهولة

É difícil de acreditar que uma coisa tão pequena custa tanto.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

Depois de todas as batalhas onde estive, não posso acreditar que esta será a forma como vou morrer.
بعد كل الحروب التي إشتركت فيها لا أستطيع التصديق أن هذه هي الطريقة التي سأموت بها

É luminoso e pacifico, e quando estamos à sua frente, é muito difícil de acreditar que era um quartel militar no fim dos anos 40.
مشرقاً وآمنًا، وعندما تقف أمامه، يصعب التصديق أن هذا كان في السابق قاعدة عسكرية في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي.

Embora pareça impossível levar em conta os valores dos utilizadores do mundo inteiro, vale a pena acreditar que há mais coisas que nos unem do que as que nos separam.
وبينما يبدو مستحيلاً النظر في القيم للمستخدمين العالميين، ما يستحق التصديق أن هناك ما يربطنا أكثر مما يفصلنا.

É difícil acreditar que existe uma menina pequenina debaixo disto tudo.
يصعب التصديق أن فتاة صغيرة تغطيها كل هذة القذارة

è difícil acreditar que Pace vai estar com 6 anos, quando saires.
سيكون ذلك صعب التصديق أن باس سيكون عمره ست سنوات عندما تخرج

É um pouco difícil de acreditar, que alguém esteja doente o suficiente, para ordenar a morte do próprio irmão.
من الصعب التصديق أن شخص ما مريض يأمر بقتل أخيه.

É difícil de acreditar que há um sítio pior que a América. Mas encontrámo-lo.
من الصعب التصديق أن هنالك مكاناً أسوء من أمريكا ولكننا وجدناه

É até difícil acreditar que um único Deus tenha inventado tudo isto.
من الصعب التصديق أن كل هذا من فعل إلها واحد

É difícil acreditar que alguém possa entrar na nossa vida e estragar tudo.
يصعب التصديق أن أحدهم يدخل حياتك ويفسدها

É difícil de acreditar que um jornal local possa ter feito uma história sobre um quiroprático local de sucesso?
أصعب عليك التصديق أن هناك صحيفه محليه تغطي قصه معالج عظام ناجح

Não acredito que a minha tia cancelou o pagamento do cheque.
لا أستطيع التصديق أن عمتي قد توقف عمل ذلك الشيك.

E eu não acredito que ela aparece aqui depois de fazer isso.
ولا أستطيع التصديق أن تأتي إلى هنا بعد أن فعلت ذلك.

Nem acredito que a Amy levou isso para a frente.
لا أستطيع التصديق أن آمى قد فعلت هذا حقاً

Não posso crer que o Dr. Gramm esteja por aí a mandar gente inocente para a câmara de gás.
أجد الامر صعب التصديق أن الدكتور جاك غرام في الخارج يدخل الأبرياء بهرائه النفسي لغرفة الموت

Custa-me a crer que tenha chegado onde chegou através de caridade.
أنا أجد من الصعب التصديق أن العمل الخيري هو ما أحضرك لمكان كهذا