"التقليل" - Translation from Arabic to Portuguese

• reduzir
• minimizar a
• redução
• limitar
• denegrir
• subestimar

Pai, enquanto eu concordo que reduzir o consumo de electricidade é óptimo, é difícil fazer mudanças permanentes no dia-a-dia.
أبي ، أتفق أن التقليل من الإستهلاك هو شيء عظيم ، لكن من الصعب تغيير طريقة حياتك

Queríamos aumentar o número de utilizadores por computador de forma que pudéssemos reduzir o custo das infraestruturas e por utilizador, e pudéssemos levar educação e tecnologia a todos nessas comunidades.
أردنا زيادة عدد المستخدمين للحاسوب الواحد بطريقة تمكننا من التقليل من تكلفة البنية التحتية، والتكلفة لكل مستخدم، وتمكننَا من توفير التقنية والتعليم لكل فرد من هذه المجتمعات.

Pensem nesses três mil milhões de pessoas que precisam de uma nova casa. Talvez este seja um contributo para reduzir isso.
فكروا مرة أخرى بالثلاثة مليار شخص الذين يحتاجون بيوت جديدة، وربما يكون هذا مساهم في التقليل.

Luke, precisa de parar de minimizar a gravidade do seu estado.
"لوك" عليك أن تتوقف من التقليل من قيمة اصابتك الخطيرة

Podemos reorganizar as prisões por forma a que a prevenção do VIH e a redução de danos estejam disponíveis para os prisioneiros.
نستطيع ان نعيد تجهيز السجون بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للسجناء

Era usada para limitar essa limitação. Para prevenir a diminuição natural deste poder do cérebro.
كان الهدف منه التقليل من ذلك التحديد، لمنع التناقص الطبيعي لتلك القمة العقلية.

Derrotismo, demagogia, denegrir o Führer.
الانهزامية والتحريض على الشعب التقليل من شأن الرئيس

Esse é um jovem que ninguém se atreve a subestimar.
هذا رجل لن يتجرأ أحد على التقليل من شأنه

No segundo objetivo fomos mais ambiciosos. Queríamos reduzir o uso de tecnologia de imagiologia médica cara para examinar doentes.
أما الهدف الثاني، فهو أكثر طموحاً، كنا نريد التقليل من استخدام تقنيات التصوير الطبي عالية الكلفة لفحص المرضى

Podíamos reduzir ainda mais o tabaco tornando-o completamente ilegal?
والآن، هل بإمكاننا التقليل من التدخين أكثر بجعله محرماً كلياً؟ أمر محتمل.

Quando queremos executar e reduzir os erros?
ومتى نريد التنفيذ أو التقليل من الاخطاء؟

Tal tecnologia poderia reduzir drasticamente o número de pessoas cujo diagnóstico do cancro não é feito num estágio inicial.
يمكنُ لمثل هذه التقنية التقليل وعلى نحو كبير من عدد الناس الذين تملصوا من التشخيص في مرحلة مبكرة للسرطان.

Os países ricos como a Suécia precisam de começar a reduzir as emissões pelo menos, em 15% por ano.
يجب على الدول الغنية كالسويد أن تبدأ في التقليل من انبعاثاتها بخمسة عشر في المئة على الأقل سنوياً.

Embora eu não esteja a tentar minimizar a importância desta situação, vocês estão a concentrar-se no tipo errado.
انظروا بينما لا أحاول التقليل من أي من هذا ولكنكم تركزون على الرجل الخطأ الآن

Muita gente quer minimizar a importância de algo que fez mal ou de forma imprópria.
‏‏معظم الناس يرغبون في التقليل من شأن ‏أي عمل خاطئ أو غير ملائم يقومون به. ‏

Sei que também você está certa disto e, contudo, não é sabê-lo que pode minimizar a perda dele e o seu desgosto.
أنا أعرفك، أيضا , و متأكّد من هذا... ورغم هذه المعرفة لا أستطيع التقليل من فقدانه...

Holmberg e Erdemir fizeram grandes estudos a provar o impacto da pesquisa tribológica na redução do consumo de energia.
قام هولمبرغ وأردمير بأبحاث عظيمة في إظهار كيفية تأثير أبحاث الترايبولوجي في التقليل من استهلاكنا للطاقة.

Nos testes que fizemos no meu laboratório, com o aparelho deles, descobrimos que, nalguns casos há uma grande redução do risco de traumatismo cerebral em comparação com um capacete de bicicleta normal.
وفي التجارب التي أجريناها في مختبري بمساعدة أجهزتهم، وجد أن بإمكان ذلك التقليل إلى حد كبير من نسبة التعرض لارتجاج الدماغ في بعض الحالات بالمقارنة مع خوذة الدراجة الهوائية العادية.

Como a minha influência é tão fraca neste nosso mundo, tento limitar as pessoas que dececiono.
لأن نفوذي ضئيل جداً في عالمنا هذا أحاول التقليل من الأشخاص الذين أخيب أملهم

A seguir: a moção para limitar a duração dos cargos oficiais da cidade. Todos a favor digam, "Eu faço sexo com animais."
تالياً ، بغية التقليل من مسؤولين المدينة "من يوافق يقول "فعلت الجنس مع الحيوانات

denegrir, outra palavra para vocês.
"التقليل من القدر" هذه كلمة لكم

- Bem, nós gostamos de pensar que a família... - Eu não quero denegrir.
...نحب أن نفكر في أن العائلة - لا أعني التقليل من شأن هذا -

Mas nunca se sabe porque, enquanto historiador, sei que nunca devemos subestimar a estupidez humana.
ولكن لا يمكنك أن تكون واثقًا أبدًا، لأني كمؤرخ، أعلم أنه لا ينبغي التقليل من شأن الغباء البشري أبدًا.