"التواجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar
• de estar
• estado
• ir
• estares
• vir
• estar em
• estarmos
• existir
• presença
• que estar
• estar para
• estar no
• estar lá
• telepresença

Eu não conseguia ficar no mesmo ambiente que ela nos últimos dias, não conseguia ficar no mesmo quarto que ela..
لم أكن حتى أستطيع التواجد بغرفة واحدة معها بهذه الايام الاخيرة لم استطيع تحمل البقاء معها بنفس الغرفة

Já apanhei a febre dos ilhéus. Estou a ficar louco.
وقد أصابتني حمى التواجد بها، وقد بدأت أفقد صوابي.

Não é porque gostamos mesmo de estar no escritório e não suportamos passear no parque ou tomar um pequeno-almoço tardio.
لا لإنهم فعلا يعشقون التواجد بالمكتب و لا يطيقون التجوال في المتنزهات أو تتاول وجبة فطور متأخرة بتكاسل.

Podias ter estado lá e já podias saber disto tudo.
كان يجب عليك التواجد هُناك وتتعرف على كُل هذا.

Acabei de me lembrar que tenho de ir a um sítio.
لقد تذكرت للتو , يجب علي التواجد في مكان ما

Precisamos de conversar. Sabes o quanto é perigoso estares aqui?
هل تعلمين كم خطير بالنسبة لكي التواجد هنا الآن؟

Mal soube, percebi que tinha de vir para cá.
حالما سمعت الاخبار انا كان علي التواجد هنا

Não pode ficar aqui! É a casa da minha mãe!
. لا يمكنكم التواجد هنا , انه منزل والدتي

Acho que tem medo de ficar sob os holofotes.
اعتقد أنها خائفة من التواجد فى محط الأنظار.

E foi quando me apercebi, de que gosto de ficar sozinho.
ـ حسناً ـ وعندما أدركت ذلك بالواقع أحب التواجد لوحدي.

Não gosta de ir sozinha. Tens de ficar com ela.
لا تحب الدخول بمفردها لذا سيكون عليك التواجد معها

É proibido ficar no campo à noite?
ـ هل من غير القانوني التواجد على أرض الملعب؟

Alguém que goste de estar comigo, por estar tão desesperado.
أحد ما يمتنّ لمجرد التواجد معي لأنه بائس للغاية

Se me querias mudar, deverias lá ter estado quando eu era miúdo.
إذا أردت أن تغيّرني، فكان عليك التواجد هناك عندما كنت أكبر.

E, sim, eu não deveria nem ter tido estado próxima dele.
وأجل ، لم يكُن ينبغي علىّ التواجد بالقرب من هُناك

Não deviam ir para lá, sem a maldita escolta!
لا ينبغى على الرجال التواجد هنا بدون حرس

Tem acerteza que é uma boa ideia ir lá fora?
أأنت متيقنة أن التواجد في الخارج ستكون فكرة سديدة؟

E da tua eterna incapacidade de estares perto quando preciso.
وقدرتك الدائمة على عدم التواجد عندما أحتاجك

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Tu é que não paravas de dizer como era bom estarmos todos juntos.
أنتِ قلت دائماً كم هو جميل التواجد مع الجميع

Sou o que há ao redor, tenho a liberdade de existir.
أنا أي شيء حولي من حقي التواجد في أي مكان

Isso quer dizer a tua presença ocasional, respostas inteligentes, perícia no teu trabalho e mais nada.
وهذا يعني التواجد بشكل متقارب، بعض ردود الفعل الذكية، بعض المهارة في عملك ولا شيء آخر.

Como é que sabemos que estar num lugar faz a diferença?
كيف نتعرف على أنه بمجرد التواجد في المكان يحدث فرقاً؟

Gosto de aqui estar para tentar dar algumas respostas.
أحب التواجد هنا و محاولة إعطاء بعض الإجابات

E eles queriam estar lá. São bons miúdos, sabes?
أرادوا التواجد هناك إنهم أطفال جيدون، كما تعلم

Mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.