"الجمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoal
• plural
• gente
• recolha
• multidão
• sextas
• sextas-feiras
• combinar
• combinação
• juntar
• a convergência

Está bem, pessoal, por favor, não entrem em pânico.
حسناً، أيّها الجمع الكريم، لا تذعروا من فضلكم.

pessoal, está na hora de discutir as normas de segurança da piscina.
ايها الجمع ، وقت مناقشة قواعد سلامة المسبح

Na verdade, penso que quando é plural, é "catos".
في الحقيقة أعتقد أنه في الجمع تسمى الصبير

Há forma de fazer isto sem assustar toda a gente. Ele foi eleito.
. هناك طرق لفعل ذلك بدون اخافة هذا الجمع كله . انه منتخب

O primeiro passo que demos foi a recolha. Recolhemos informação de 130 fontes diferentes desde relatórios de ONG a jornais e notícias por cabo.
الخطوة الأولى هي الجمع. جمعنا 130 مصدرا مختلفا للمعلومات من تقارير المنظمات غير الحكومية، الصحف، والقنوات الفضائية

Quero confessar perante Deus e esta pequena multidão que tenho por vezes cometido erros.
سأعترف أمام الرب وأمام هذا الجمع الصغير مقارنةً به بأنني عملت أشياءاً خاطئة بغير قصد

O pior era às sextas, quando tínhamos de o ver comer peixe com batatas.
أسوأ شيء كان أيام الجمع عندما يتوجب علينا مشاهدته وهو يأكل السمك والبطاطا

E, claro, às sextas-feiras, já devem estar a par do que devem fazer.
وبطبيعة الحال، عليكم في أيام الجمع معرفة ما يتعين القيام به.

Mas e se fôssemos capazes de combinar essas tecnologias?
ولكن ماذا لو استطعنا الجمع بين هذه التقنيات؟

Peço desculpa, mas se tu estás a conviver com este pessoal...
آسف ، لكن إن كنت تقضي الوقت مـع هذا الجمع من النـاس

pessoal, se puderem ir embora, minha namorada e eu...
ايها الجمع ، ان كان يمكنكم ان تغادروا الان صديقتيوانا..

Muito bem pessoal, o verdadeiro trabalho começa agora.
حسنٌ ، أيها الجمع بدأ الآن العمل الحقيقي

pessoal, podem chegar aqui por momentos?
أيّها الجمع الكريم، هلا تجمّعتم للحظاتٍ من فضلكم؟

Vá, acalmem-se. Acalmem-se, pessoal.
حسن ، اهدأوا أيها الجمع ، اهدأوا

Afinal, eles não têm pulmões, nem coluna, nem sequer um plural do nome com que concordemos.
إذ ليس للأخطبوط رئتين أو عمود فقري أو صيغة موحدة لاسم الجمع.

Difícil de colocar posse no plural, entretanto.
بالرغم من صعوبة وضعه في صيغة الجمع مع ذلك

Então o teu plano é sedar-me no meio desta gente toda?
اذاً خطتك هي تخديري وسط هذا الجمع من الناس؟

A recolha de informação por meios humanos pode ser feita sob identidade falsa.
العمل الانساني والجاسوسي لايمكن الجمع بينهم غالبا مع تغطية الهوية

Mas parece incomodado em chamar atenção... já que esconde o rosto e manda a multidão embora.
ولكن يبدو عليه الارتباك من هذا الجمع بينما يخفى و جهه ويلوح للجمع بالابتعاد

Amélie vai ao cinema de vez em quando, às sextas.
بعض أيام الجمع أميلي تشاهد فيلما بالسينما

Mas ela trabalhou para você às sextas-feiras?
ولكنها كانت تعمل لديك ايام الجمع.

Nesse processo, tentei combinar os diferentes arcos de vários locais geográficos e pontos da História para criar o arco mais eficaz.
في تلك العملية، حاولت الجمع بين أقواس مختلفة من عبر الزمن والأماكن لإنشاء القوس الأكثر فعالية.

A um nível micro, existe um papel real para esta combinação de investimento e filantropia.
ولذا، على المستوى الجزئي، هناك دور حقيقي لهذا الجمع بين الإستثمار والعمل الخيري.

Às vezes é preciso fazer tudo de novo, mas são sempre essas duas coisas: Dividir e voltar a juntar de novo.
وأحيانا يتطلب الأمر إعادة الكرّة مراراً، ولكن دائماً ثمة هاذان الأمران: التجزئة وإعادة الجمع ثانية.

Mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.