"الجمعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sociedade
• Associação
• Assembleia
• assembléia
• caridade
• PAHR
• AMA
• Society
• organização
• coletiva

Na Sociedade Americana de Física, havia um bonito póster a encorajar os estudantes de cor a tornarem-se físicos.
وضعت الجمعية الفيزيائية الأمريكية هذا الملصق الجميل لتشجيع الطلاب من الأعراق الأخرى ليصبحوا علماء فيزياء.

Aqui construímos a Sociedade Geral de Autores e Editores, um edifício cultural.
بنينا هُنا الجمعية العامة للمؤلفين والمحررين، وهو مبنى ثقافي.

Dirige a Orquestra da Associação de Beneficência da Polícia.
إنه يقود رجال الشرطة في الجمعية الخيرية للأوركسترا

Pertencemos à Associação Nacional dos Profissionais Gays e Lésbicas.
اننا من الجمعية القومية للشواذ و السحاقيات المحترفين

Claro,as pessoas morreram quando pusemos a bomba na Assembleia.
بالتأكيد، ناس ماتوا لأن القنبلة كانت في الجمعية.

Certamente, pessoas morreram devido á nossa bomba na Assembleia.
بالتأكيد، ناس ماتوا لأن القنبلة كانت في الجمعية.

Por força das circunstâncias sou deputado da nova assembléia Nacional.
نظراً للظروف القهرية , نائب الجمعية الوطنية التي تأسست مؤخراً

A sério, nem os dês para a caridade, não vais ajudar ninguém.
بجد لا تعطها حتى إلى الجمعية الخيرية فلن تساعد بها أحدا

Estas imagens da Sociedade Americana para a Microbiologia mostram-nos o processo.
هذه الصورة من الجمعية الأمريكية للمايكروبايولوجي توضح لنا العملية

Onde termina a Sociedade secreta e começa a universidade?
هو قاسيُ للإخْبار اين الجمعية السرية تَنتهي والجامعة تَبْدأُ.

Vem cá salvar-nos, pertence à Sociedade Católica de Auxílio?
هل أنت هنا لإنقاذنا؟ هل أنت من الجمعية الكاثُولِيكِيّة للمساعدة؟

Harry Block e Ira Kane, da Sociedade Geológica Americana.
نحن هارى بلوك و آيرا كين من الجمعية الأمريكية الجغرافية

Como dizia, é emocionante presidir finalmente à Associação de Pais.
كما كنت أقول, أنا متشوقة لترؤس هذه الجمعية أخيراّ

Desde que essas coisas cumpram as directivas da Associação.
طالما أن تلك الأشياء تتوافق مع تعليمات الجمعية

Mas os EUA, o Instituto Carnegie, o Stanford, a Associação Americana de Neurologia levaram isso muito longe.
ولكن الولايات المتحدة، معهد كارنيجي، جامعة ستانفورد، الجمعية العصبية الأمريكية ذهبوا بها إلى حد بعيد حقا.

Eu estava no topo da Assembleia Geral a olhar para baixo e a ver tudo a acontecer.
كنت بقمة الجمعية العامة اتطلع اليها وارى ذلك يحدث

Além disso, eles muitas vezes trabalham para milhares de pessoas e em contextos muito intimidantes, como a Assembleia Geral da ONU.
كما أنهم غالبا يقومون بعملهم أمام آلاف الأشخاص أو في أماكن تكون ذات رهبة كبيرة، كاجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة.

O seu amigo que vai falar na Assembleia Geral esta tarde.
صديقنا الذى سيلقى بخطاب الجمعية العامة بعد ظهر اليوم

Perdoe-me, mas cada membro desta assembléia... não ganhou o privilégio da imunidade?
أعذرني ، لكن أليس كل عضو في هذه الجمعية مُنح حصانة من الإعتقال ؟

Cidade Generosa é uma caridade, na qual 98 centavos de cada dólar vão para o estúpido na coordenação, Regent Hastings.
هذه الجمعية تقوم بالتبرع ب 98 فلس مقابل كل دولار و الباقي يذهب لذلك الاحمق بالادارة ريجينت هاستينقز

Se os soutiens PAHR para homem podem melhorar a minha tacada, imaginem o que podem fazer pela vossa.
-إذا كان الفائزان بكأس الجمعية قاموا بموازنة الصدر لتحسين أرجحتهم -تخيل ماذا يمكن أن يفعلوه لكم

Um relatório da AMA relativamente ao estado de saúde da faixa 55-64 anos revela que os ingleses são muito mais saudáveis do que os americanos.
تقرير من الجمعية الطبية الأمريكية إلى صحة أصحاب السن من 55 إلى 64 يقول البريطانيين أصّحّ جداً من الأمريكان

Não tinha pensado além de pesquisa. Talvez o reconhecimento da Royal Society.
لم أفكر فيما وراء البحث ربما بعثة دراسية من الجمعية الملكية

Embora tivesse participado na fundação do NAACP, em breve foi posta de lado pela organização.
وبرغم مشاركتها في إنشاء الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين، لكن سرعان ما تم تهميشها من قِبل المنظمة.

Nós temos as ferramentas mas falta a vontade e a dinâmica coletiva.
لدينا الأدوات ولكن تنقصنا الإرادة الجمعية والزخم.