"الحقيقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• real
• sério
• realmente
• verdadeira
• reais
• biológica
• mesmo
• realidade
• verdadeiro
• a verdade
• da
• verdadeiras
• verdadeiros
• é
• em

Ou perdendo as raízes causais do namoro e violência sexual, que são a real crise de saúde pública.
أو نفوّت أسباب أساسية للعنف الجنسي أو العنف في العلاقات، الذين يشكلون الأزمة الحقيقية للصحة العامة.

Isto é a sério, Roc. Homem mau homem morto.
انها الصفقة الحقيقية روك رجال اشرار رجال اموات

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

Agora sei que a verdadeira força não estava no meu corpo,
الآن اعرف أن قوتي الحقيقية لم تأتي أبدا من جسدي،

No entanto os computadores reais estão a melhorar muito.
لكن الحواسيب الحقيقية في سبيلها لتكون أكثر كفاءة.

Encontrámos mais uma pista sobre a tua mãe biológica.
حسناً, لقد فهمنا لغز آخر عن أمكِ الحقيقية

Não era mesmo minha tia. Mas nós chamávamos-lhe tia.
لم تكن عمتى الحقيقية إلا أننـا ناديناها عمتي

Mas a realidade é que, mesmo com todo esse trabalho, milhões de pessoas continuam a passar fome.
لكن الحقيقية الحالية هي، وبالرغم من كل هذا العمل، ما يزال هناك العديد من البشر يعانون الجوع.

De tal maneira que não distinguia o real do imaginário.
كيف حدث ذلك لا اعرف الحقيقية من عدم الواقعية.

Não, eu gosto do Laurel e Hardy, sabes, embora aparentemente eles não se dessem na vida real,
كلا، أنا أحب لوريل وهاردي، على الرغم من أنهم بشكل واضح لم يختبروا الحياة الحقيقية.

A vida real não se enquadra nos quadrinhos das histórias.
الحياة الحقيقية لا تتناسب مع الصناديق الصغيرة المرسومة لها

Bem, e como vai a investigação do assassinato a sério?
على اى حال, كيف تتقدم فى جريمتك الحقيقية ؟

Tens de girar a roda para a hora que queres, e depois combinar com as estrelas a sério.
انظر، ما يفترض عليك عمله أن تدير العجلة للوقت الذي تريده. ثم تطابقها مع النجوم الحقيقية.

Precisamos destes últimos locais selvagens para nos reencontrarmos com quem realmente somos.
نحتاج إلى هذه الأماكن البريّة الأخيرة لنعيد تواصلنا مع ذواتنا الحقيقية.

Carregas tanta dor e medo que ergueste barreiras à volta dos teus sentimentos e da memória do que realmente aconteceu.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

Tenho-me interrogado quanto à verdadeira contribuição que tenho dado para a conservação destes animais de que gosto tanto.
أسال نفسي عن المساهمات الحقيقية التي قمت بها من أجل المحافظة على تلك الحيوانات التي أحبها

A investigação sugere que esta tendência ocorre porque os comportamentos imorais diagnosticam ou revelam melhor a verdadeira personalidade daquela pessoa.
يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث لأن السلوكيات السيئة أكثر تشخيصاً، أو مكشوفة أكثر، من شخصية الفرد الحقيقية.

Washington, Pequim, Paris, enquanto capitais mundiais, são tudo menos pragmáticas, mas os "mayors" de cidades reais têm que ser pragmáticos.
واشنطن بيكين باريس كعواصم العالم هي اي شئ الا براجماتية لكن عمداء المدن الحقيقية يجب ان يكونوا براجماتيين

Mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

A única coisa que a nossa mãe biológica cozinhava era crack.
فالشيء الوحيد الذي عرفت والدتي الحقيقية كيف تطبخه كان الكوكايين

Caramba, vais mesmo continuar a falar com essa semente de papoila presa nos teus dentes, não vais?
ولإبقاء الناس لعدم معرفة الحقيقية ستبقى تتكلم مع هذه البذور التي في أسننانك أليس كذلك؟

Na realidade, foi aqui que a aventura começou.
وفي هذا الوقت بالذات بدأت المغامرة الحقيقية

Para mim, é este o verdadeiro poder desta tecnologia.
بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Mas a verdade é que eu nem sei quem você é.
ولكن الحقيقة الحقيقية هي انا لا اعرف حتي من انت

Precisamos da biofluorescência para mostrar as nossas verdadeiras cores.
نحن بحاجة إلى اشعاع بيولوجي لنظهر دواخلنا الحقيقية.

Quais são os verdadeiros desafios de construir estas formigas?
ولكن ما هي التحديات الحقيقية لهندسة هذا النمل؟

São as nossas próprias vidas sociais reais que são transmutadas em arte.
انها حياتنا الاجتماعية الحقيقية نفسها التي يتم تحويل طبيعته في الفن.