"الخطأ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• errado do
• errado da
• do mal
• errada da
• errado de
• trocou-nos

Não é tragédia nenhuma, eu ter nascido do lado errado do canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

É como se olhasse para o mundo pelo lado errado do telescópio.
وكأنني أنظر إلى العالم من الطرف الخطأ من المجهر

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

Os anos de isolamento não Ihe deram os meios para distinguir o bem do mal.
السنوات التي قضاها في عزلة لم تجعله يتسلّح بهذه الأشياء خاصّة الحكم على الخطأ من الصواب.

Parece que caíste do autocarro na parte errada da cidade.
يبدو أنك نزلت من الحافلة في الجزء الخطأ من المدينة.

Temos estado a investigar o grupo errado de suspeitos.
لقد كانت تبحث في حمام الخطأ من المشتبه بهم.

Este não é o trajecto habitual, mas a tempestade trocou-nos as voltas, por isso vai ter de nos dar guarida.
هذا ليس الطريق الإعتيادي و لكننا علقنا في الجانب الخطأ من العاصفة يبدو أنك عالق معنا هل مايني و سويت دايف في الداخل

Alguém acordou do lado errado do sofá hoje.
أوه، حصلت على شخص لكن على الجانب الخطأ من الأريكة هذا الصباح.

Um estudo recente nos Arquivos de Cirurgia relatou cirurgiões que removeram ovários saudáveis, que operaram o lado errado do cérebro, que trataram a mão errada, o cotovelo, o olho, o pé, tudo errado, e também erros originados de erros de julgamento.
دراسة حديثة في سجلات الجراحة أعلنت أن جراحين يقومون بإزالة مبايض سليمة، يقومون بجراحات في الناحية الخطأ من المخ، يقومون بعمليات في اليد الخطأ، كوع، عين، قدم، و أيضا أخطاء ناتجة عن غلطات التفكير.

Estou também no lado errado do carro.
أنا أيضا على الجانب الخطأ من السيارة.

Parece-me que estás do lado errado do rio!
يبدو لى أنك على الجانب الخطأ من النهر

E por acaso não estás no lado errado da cidade?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

Bolas, levantei-me do lado errado da cama.
لقد استيقظت على الجهة الخطأ من الفرشة اليوم

Dustin, o mauzão do lado errado da pista...
داستن , الفتى السيء من الجهة الخطأ من المسار

O Sr. Gibbs consegue discernir o bem do mal?
و هل سيد جيبس يستطيع أن يعرف الخطأ من الصواب ؟

O coração do Sato ainda distingue o bem do mal.
في داخله، "ساتو" لا زال قادرا عل تمييز الخطأ من الصواب

E, Irmã, segundo sua análise, ele distingue o bem do mal.
و بحسب تحليلكِ أيتها الأُخت - هوَ يعرِف الخطأ من َ الصواب

Então como é que uma rapariga é rodeada por um gang de motoqueiros... às 4 da manhã na parte errada da cidade?
لذا كيف ستنتهي فتاة محاطة بعصابةراكبيالدراجاتالنارية... في الرابعة صباحاً ... وفي الجانب الخطأ من المدينة؟

Pensei que gostasses da atenção que te dão. Receio que essa atenção seja do tipo errado de pessoas.
أخشى أن كل هذا الأهتمام يجيء من النوع الخطأ من الناس!

Este não é o trajecto habitual, mas a tempestade trocou-nos as voltas, por isso vai ter de nos dar guarida.
هذا ليس الطريق الإعتيادي ولكننا علقنا في الجانب الخطأ من العاصفة إذاً يبدو أنكم عالقون معنا