"السبب الوحيد الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• A única razão
• o único motivo
• única razão por que
• única razão pela qual
• a razão
• só por isso que
• única razão porque

A única razão para te casares, é o subsídio extra.
زيادة الراتب هو السبب الوحيد الذي يجعلك تتزوّج هكذا.

A única razão para não rebocar foi por causa deste homem.
السبب الوحيد الذي جعلني لم افعل ذلك، هو هذا الرجل.

A única razão para se arriscar é porque confia em mim.
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي

Ela era o único motivo... de eu querer sair.
وكانت السبب الوحيد الذي كنتُ أقبل بالخروج لأجله

o único motivo pra não te prender... é porque é meu primo e isso mataria tia Bootsie.
السبب الوحيد الذي منعنى من ركل مؤخرتك لانك ابن عمى ولان ذلك سيقتل عمتى

A única razão porque lhe menti é porque sou uma adulta.
السبب الوحيد الذي كذبت من أجله ، هو أنني بالغة

Essa é A única razão para não te bater.
وهذا هو السبب الوحيد الذي لا يجعلني أضربك

És A única razão por que estou a lutar.
أنتِ السبب الوحيد الذي يدفعني للقتال على الإطلاق.

O processo foi A única razão para teres pedido o divórcio?
هل كانت الدعوى القضائية السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الطلاق؟

A única razão pela qual ele te deixou operar nesta vila, é porque desvias-te muita coisa dele.
السبب الوحيد الذي يسمح بعملك في هذه المدينة لأن تثير الكثير من الفوضى بعيداً عنهُ

Se essa é A única razão por estares com raiva.
إن كان هذا السبب الوحيد الذي يجعلكِ غاضبة مني

A única razão pela qual estariam a voltar mais cedo seria porque o ouro já não estaria lá.
كانت فكرتي الأولى أن السبب الوحيد الذي جعلهما يعودان مبكراً أن الذهب لم يعد موجود هناك

A única razão porque consideras isto deve-se aos teus sentimentos por ela.
السبب الوحيد الذي يجعلك تفكر في هذا هو بسبب شعورك نحوها

Essa A única razão porque eles não lhe tocaram.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلهم لا يلمسونها

E tenha em mente que A única razão de não estar morto agora é porque descobri algo importante.
ونضع في اعتبارنا أن السبب الوحيد الذي كنت لم يمت الآن لأنني لم تعلم شيئا مهما.

Acho que o único motivo de ele ter aceitado meu desfio foi me prevenir de arruinar essa verdade.
أعتقد أن السبب الوحيد الذي جعله يقبل قتالي أن يمنعني من معرفة هذه الحقيقية

o único motivo porque continuava a passar-se por explorador polar eram as crianças.
أنّ السبب الوحيد الذي ما زال يجعله يتظاهر أنّه مُستكشف قطبي كان لأجل الأطفال.

Foi o único motivo, pelo qual te segui nisto. E tu tentaste matar-me por isso.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

a razão de não ter feito isto até agora... é que gosto de chutar isto.
السبب الوحيد الذي جعلني لا افعلها حتي الان نوعا ما احب ركلها انها كل ماحصلت عليه.

É só por isso que estamos aqui.
ذاك هو السبب الوحيد الذي يجعلنا نجلس هنا