"الشحن" - Translation from Arabic to Portuguese

• carregar
• de carga
• envio
• transportes
• recarregar
• embarque
• carregamento
• expedição
• cargas
• recarga
• cargueiro
• porão
• remessa
• navegação
• bateria

Era crucial ser a primeira pessoa a chegar a um café vizinho, com cabos e carregadores, para carregar os meus aparelhos.
لقد كان عصيبا بالنسبة لي لأكون أول شخص في مقهى قريب مع امدادات أسلاك و أجهزة الشحن لتغذية آجهزتي المتعدّدة.

Mas a mais empolgante visão que temos é o reabastecimento em casa, semelhante a carregar o portátil ou o telemóvel.
ولكن الرؤية المثيرة لدينا هى اننا نرى إعادة الشحن في المنزل مثل إعادة شحن حاسبك المحمول أو هاتفك النقال

Não se deveria gozar com a industria de carga, é só isso.
لا يجب عليك أن تسخر من مصنع الشحن ذلك كل شئ.

Poucas horas depois, tinha aumentado para 23,6 milhões de dólares, mais os portes de envio.
فقد ارتفع سعر النسخة بعد عدة ساعات الى 23.6 مليون دولار بالاضافة الى رسوم الشحن والايصال

Pai, ele tinha uma firma de táxis, agora tem uma de transportes!
لقد اعتاد ان يملك شركة عربات اجرة لكنه الان فى الشحن

É altura de ir embora, mas ainda precisamos de recarregar.
انه وقت الرحيل لكن يجب علينا ان نعاود الشحن

Ao vender essas quotas em cafés e portos de embarque pelo continente, a Companhia Holandesa das Índias Orientais inventou, sem o saber,
ببيع تلك الأسهم في محال القهوة وموانئ الشحن عبر القارة، بذلك ابتكرت شركة الهند الشرقية الهولندية أول بورصة في العالم.

Tretas! Acabaram de roubar uma peça de museu de um carregamento.
هذا هراء، شخص ما سرق معروضات المتحف من قاعة الشحن

Sumir e Ramprasad chegam a tempo ao local de coleta e ajudam a carregar os caminhões.
سومير ورامبراسارد يصلان الى موقع التجميع في وقتٍ جيد ويُساعدان في تحميل عربات الشحن

Sempre detestei bestas, demoram muito a carregar.
لطالما كرهت القوس والنشاب بطيئة في الشحن

Ligam os seus telemóveis para carregar e ele rouba os dados deles.
هناك بالضبط يقومون بتوصيل هواتفهم بقابس الشحن من أجل شحنها أنه يقوم بسرقة بياناتهم

Na indústria de carga não se pode tomar partidos.
في مصنع الشحن لا يمكننا أن نتخذ قراراتنا.

As estações de comboio nas rotas de carga têm rádios?
هاري , محطات القطارات على طريق الشحن لديها راديوهات

Os pacotes são raramente danificados, durante o envio.
أعني، نادراً ما تتلف الطرود أثناء الشحن.

Tive que cruzar referências de fornecedores com dados de transportes e descodificar um monte de termos técnicos.
كان علي أن الموردين إشارة الصليب مع بيانات الشحن ، فك الكثير من المصطلحات التقنية.

recarregar lança-torpedos três e quatro.
110لليمين الطوربيد الثالث والرابع يعيد الشحن.

Fez vários contentores de drogas desaparecer dos manifestos de embarque.
جعلت عدة حاويات من العقاقير تختفي من كشوف الشحن

Se fizermos um carregamento apertado, podemos levar se forem deitados de lado...
، الآن لو كنا نستخدم الشحن المزدحم سنكدسهم و هو ملقيين على جنوبهم

Mas esse tipo de dano não será problema na sala de expedição. - Temos seguro.
لكن ذلك النوعِ من الكسرِ لن يكون مشكلة في غرفة الشحن

Estas membranas têm uma carga negativa e ajudam a repelir os iões de cloreto com cargas negativas que existem no sal dissolvido.
وهذه الأغشية مشحونة سلبياً وتساعد على التصدي لأيونات الكلوريد السلبية الشحن التي هي في ذلك الملح المُذاب.

Vou esperar pela recarga e aplico-lhe outra descarga.
سأنتظر الجهاز حتى يتم الشحن ثم أصيبه بشحنة أخرى

- Ele está a agir assim desde que voltou do cargueiro.
كان على هذا الحال منذ أن عاد من سفينة الشحن.

Não temos oxigénio suficiente para tirar as ogivas do porão, muito menos para trabalhar no cometa.
ربما ليس لدينا بذات واقية تكفى لندخل غرفة الشحن لنجلب القنابل بخلاف هبوطنا على سطح المذنب

Escondi um contrato de remessa para a Casa da Moeda americana no fundo de uma das fotos.
كانت لدي صعوبه في قرائة بيانات الشحن للمكتب الأمريكي للطباعه والنقش وفي الخلفيه هناك احدى المصيدات

Trazendo a última tecnologia em navegação, construção e engenharia.
توفر أحدث تكنولوجيا لشركات الشحن والصناعة والهندسة.

O telemóvel está a ficar sem bateria, preciso de um rádio e uma arma.
يكاد الشحن ينتهي من التليفون لذا احتاج لاسلكي وسلاح