"الصحفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• repórter
• de imprensa
• jornalismo
• jornal
• comunicado
• a imprensa
• entrevista
• o jornalista
• história
• reportagem
• jornalistas
• jornalístico
• ao jornalista
• um jornalista
• do jornalista

O repórter Park não está aqui. Deve estar de férias.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

O bom repórter não fica com histórias boas.
المراسل الصحفي الجيد لا يحصل على القصص الجيدة يا جيمى

Teve um desafortunado contratempo, e consequentemente, a conferência de imprensa é cancelada.
حدثت له ازمه مؤقته مؤسفه ولهذا السبب اللقاء الصحفي قد الغي

Tal como a maior parte de vocês sabe, solicitei esta conferência de imprensa, hoje, para anunciar onde pretendo jogar basquetebol na universidade.
كما يعرف بعضكم, اني عقدت هذا المؤتمر الصحفي اليوم لـ اعلن اين خططت في اي جامعة سـ العب كرة السلة

Para mim, é essa a essência do jornalismo e é isso que me comprometi a fazer.
بالنسبة لي، هذا هو جوهر العمل الصحفي وهذا ما أنا ملتزم بفعله.

Agora que o repórter foi embora, acho que também me vou.
الآن و قد ذهب الصحفي أعتقد أني سأذهب أيضاً

Anda aí um repórter a pôr-me a vida no inferno.
هنالك ذلك الصحفي الذي حول حياتي إلى جحيم

Vai parecer estranho, meu melhor repórter não aparecer na festa de Natal.
سيبدو هذا سيئ، مراسلي الصحفي اللامع لا يأتي حفله الكريسماس

Talvez a ajude, se vir isso como um teste ao seu valor como repórter.
قد يساعدك اعتبار هذا اختباراً لحماسك الصحفي

Dirijo-me a vocês com um desenvolvimento trágico no caso do Daniel Pearl, o repórter do jornal Wall Street que está desaparecido há 10 dias.
لي تطورات مأساوية في قضية دانيال بيرل الصحفي الذي فقد منذ عشرة أيام

Quando a repórter perguntou por que ela não chamou, não quis responder a pergunta, congelou completamente.
تفرّ وتتصل بالشرطة، صحيح؟ ولكن عندما سألها الصحفي لمَ لم تتصل بالشرطة، لم تستطع الإجابة على هذا السؤال.

A conferência de imprensa é às 4:00. Precisamos dar-lhes algo.
المؤتمر الصحفي في الرابعة يجب ان نخبرهم اي شي

Tudo por causa do que disseste ao mundo, naquela conferência de imprensa.
كل هذا بسبب ما أخبرت أنت العالم به في المؤتمر الصحفي

Não, precisamos dele na conferência de imprensa. Neste preciso momento.
كلا ، نحن بحاجة إليه في المؤتمر الصحفي حالاً

O fundo destina-se à reconstrução e à actualização do departamento de jornalismo.
بالمصاريف المطلوبة لإعادة بناء وتحديث القسم الصحفي

Com esta perceção, libertei-me das convenções fotojornalísticas do jornal e da revista.
وبهذا الإدراك، كنت محررة من اتفاقيات التصوير الصحفي للجريدة أو المجلة.

Dá para ver o comunicado de imprensa para esta tarde?
وجدت فرصة لالقاء النظر علي البيان الصحفي لهذا المساء؟

Informei a imprensa para que aguardem pelo nosso procedimento.
سأنبه وسائل الإعلام لتبقى مستعدة لمؤتمرنا الصحفي عفوا

Ao longo de uma entrevista em 1974, prendeu o jornalista a cadeira, e atirou-o para piscina.
أثناء مقابلة عام 1974، قيّد الصحفي بكرسي وألقى به بحوض السبـاحـة.

No final da ligação, o jornalista levantou uma questão que parecia simples:
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

Se alguma coisa acontecer ao jornalista, ou se o jornalista decidir fazer a cobertura de uma história que o governo não quer se seja abordada, as consequências podem ser más.
فإذ حدث شيء للصحفي ، أو أن الصحفي قرر تغطية موضوع معين لا تريد الحكومة منا تغطيته ، فقد تحصل أشياء سيئة.

Mas gosto muito mais de reportagem. Capturar momentos reais.
لكني مهتم أكثر بالتحقيق الصحفي التقاط اللحظات الحقيقية

Não, acho que sou a única dentre os jornalistas que se recusa a escrever histórias para lançar na imprensa.
لا، أعتقد إني الوحيدة في السلك الصحفي التي ترفض الكتابة عن قصّصها في الصحف

Também não fiz o meu devido trabalho jornalístico neste caso.
كما أني لم أقم بواجبي الصحفي بهمة في شأن هذا الأمر

É uma coincidência ser um jornalista que trabalha para o mesmo jornal?
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟

Fui ao Dubai, a uma conferência da Fundação do Pensamento Árabe e estava à espera do jornalista certo.
وقد ذهبت الى دبي .. الى مؤتمر لمؤسسة الفكر العربي وكنت هنالك انتظر بالقرب من القهوة لأجد الصحفي المناسب