"الطقس" - Translation from Arabic to Portuguese

• está
• ritual
• meteorológico
• meteorológica
• meteorologista
• muito
• do tempo
• frio
• climáticos
• meteorológicos
• o clima
• do clima
• no clima
• meteorologia
• meteorológicas

Voar está fora de questão, especialmente com este tempo.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

está muito calor, o pinguim não pode aqui ficar.
الطقس حار جداً على البطريق لكي يتمشى هنا

Tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

Apenas uma bruxa de puro-sangue pode executar este ritual de forma eficaz.
فقط بأمكان ساحر نقي الدم أن يقوم بهذا الطقس بشكل فعال

Eram 6:10 porque estava a dar o boletim meteorológico.
كانت السادسة والنصف لأني سمعت الطقس في الأخبار

Vi uma torre meteorológica na ponta Norte da ilha.
رأيت برج لمراقبة الطقس في نهاية شمال الجزيرة

A Adel é meteorologista e também engenheira de satélites, e usa dados dos satélites nas suas previsões meteorológicas.
أديل عالمة أرصاد جوية ومهندسة أقمار صناعية، وتستخدم البيانات من الأقمار الصناعية في توقعات الطقس.

No Verão, aquilo é muito quente. Já lá estiveste?
الطقس يكون حاراً بالصيف، هل سبق ورزتِ هناك؟

Se está tão mau como dizes, não sei como ir para aí.
إن الطقس سيء كم تقولين, لا أعرف كيف سأصل إلى هناك

Tentei arranjar-lhe voo, mas ninguém está a voar por causa do tempo.
أبحث لكِ عن رحلة طيران، ولكن ما من رحلات بسبب الطقس

Se sabe quem é o mentor que está por detrás disto?
وردنا الآن أن العقل المدبر لهذه الظواهر الغريبة في الطقس

Pode ter havido uma modificação no ritual usado para convocá-los.
ربما حدثت هناك تغييرات في الطقس المستخدم في استدعائهم

Não o podes matar. Só ele pode fazer o ritual.
لا يمكنك قتله، فهو الوحيد القادر على أداء الطقس

Talvez tenha de me esforçar mais para encontrar um ritual importante para mim e rever o meu passado, para perceber onde me encaixo.
لربما ينبغي على العمل بجد أكثر لإيجاد الطقس الذي يهمني والرجوع الي ماضيي لأرى أين أنتمي فعلاً.

Aqui têm o boletim meteorológico de todo o planeta.
تأتيك بكل أخبار الطقس من جميع أنحاء الكوكب

Talvez deva entrar em contacto com o Serviço meteorológico Nacional.
لقد إتصلتي بجهات تحقيق ربما تجربين مركز مراقبة الطقس

O astronauta, o lançamento, a equipa de rastreio em caso de emergência, e mesmo o meteorologista, deram o sim.
طيار الفضاء ، الاطلاق طاقم التتبع فى حالة الطوارئ وحتى رجل الطقس أعطانا الكلمة للذهاب

Sim, ultimamente, tem estado demasiado frio para a época.
أجل، كان الطقس جميلاً اليوم على نحو مفاجئ.

Tenho seguido os padrões climáticos, e esta tempestade apareceu do nada.
كنت أتتبع نمط الطقس و هذه العاصفة جائت من العدم

Eu também traduzi os dados meteorológicos em partituras musicais.
أقوم كذلك بترجمة بيانات الطقس إلى علامات موسيقية.

O céu, o clima, sabia como ia ser, até, antes de acordar.
السماء، الطقس لقد عرفت كيف سيكون حتى قبل أن أفتح عيوني

Sim, tens razão, mas o chefe gosta do clima húmido.
أجل أنت محق , ولكن الزعيم يفضل الطقس الرطب

Isto significa que as mudanças nas correntes marítimas podem ter fortes efeitos no clima do mundo inteiro.
وبالتالي قد ينتج عن تغيّرات تيارات المحيط آثار كبيرة على الطقس حول العالم

Ele disse que era o cara da meteorologia ou algo assim...
أعتقد أنه قال إنه رجل الطقس أو شيء شبه ذلك

Vai parar nas duas últimas bóias meteorológicas a caminho dos Açores.
ستتوقف عند طوافتي الطقس الأخيرتين على الطريق عند وقت الغروب