"الفضاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• espaço
• espacial
• espaciais
• Space
• hiperespaço
• os
• extraterrestre
• extraterrestres
• céu
• subespaço
• astronauta
• da
• o universo
• astronautas

As suas canoas, os nossos foguetões, o seu mar, o nosso espaço.
ان زوارقهم تشابه .. مكوكات الفضاء خاصتنا ان بحرهم ..يشابه فضاءنا

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

A energia de um grama de antimatéria seria suficiente para um carro dar 1000 vezes a volta à Terra, ou pôr em órbita uma nave espacial.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

É propulsionada para o espaço próximo por um foguetão Minotaur IV.
وهي ترتفع لتقارب الفضاء وتتفوق على سرعة صاروخ ميناتور 4.

Por impossível que pareça, nesse tanque de água, o seu calor está a fluir até o frio do espaço.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Está a tentar manter-se num ponto fixo no espaço.
هي تحاول البقاء في نقطة ثابتة في الفضاء.

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Felizmente, podemos observar o seu efeito no espaço à volta deles.
لحسن الحظ، نحن قادرون على رؤية تأثيرها على الفضاء حولها.

As radiações infravermelhas da Terra escapar-se-iam para o espaço se não houvesse gases com efeito de estufa na nossa atmosfera.
تنطلق الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض في الفضاء إذا لم تتوفر جزيئات غاز الدفيئة في غلافنا الجوي.

Imaginem como os nossos filhos e netos irão viver a contínua exploração do espaço com tecnologia que compreende este mundo.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا وأولاد أولادنا باختبار استكشاف الفضاء المستمر مستخدمين تكنولوجيا قادرة على فهم هذا العالم.

Partículas atmosféricas adquiriram energia suficiente para escapar da gravidade do planeta, escapando para o espaço, para sempre.
جزيئات الغلاف الجوي لديها طاقة كافية للإفلات من جاذبية الكوكب، هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

O que esta imagem não nos mostra são todos os planetas que já conhecemos lá fora no espaço.
إذاً، ما لا تُظْهره لكم هذه الصورة هو كل النجوم التي نعلم بتواجدها في الفضاء الخارجي.

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Mas, voltando ao meu problema do mapa de tráfego espacial: E se vocês apenas tivessem informações do governo americano?
و لكن، بالعودةِ لمشكلتي حولَ خريطةِ حركةِ الفضاء ماذا لو كانت المعلوماتُ مُقَدّمةً من الحكومةِ الأمريكيّة فقط؟

Há só umas centenas de arqueólogos espaciais em todo o mundo.
هناك فقط بضع المئات منا علماء آثار الفضاء حول العالم.

Vão para a Space Mountain, às escuras, ela segura-se a ti...
يمكنكما الذهاب إلى جبل الفضاء تكونان بالظلام و هي تحتضنك

Recebemos dados codificados do Comando Stargate assim que saímos do hiperespaço.
تلقينا بيانات من قيادة بوابة النجوم عندما غادرنا الفضاء الخارجي

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Vamos combater monstros espaciais e ensinar mulheres extraterrestres a amar?
هل سنجوب الفضاء لمحاربة الوحوش وتعليم النساء الفضائيات الغرام؟

Havia sempre foguetões a subirem pelo céu acima, em direção ao espaço, indo lá acima.
كانت هنالك دائمـًا صواريخ تنطلق إلى السماء مخترقتــًا أعالي الفضاء.

Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟