"القص" - Translation from Arabic to Portuguese

• esterno
• corte
• cortar
• esternotomia
• de contar histórias
• externo
• oscilante

Se levantar a camisa da vítima acho que encontrará uma facada pouco abaixo do esterno, a penetrar para cima, até cortar a aorta.
طبيب، إذا رفعت قميص الضحية، أعتقد أنك ستجد جرحاً من طعنة، أسفل عظم القص بانش واحد، نافذاً إلى الأعلى، باتراً الوتين.

A vítima tinha fracturas ante mortem no esterno, bem como fracturas ante mortem nas secções laterais das costelas.
كان لدى الضحيّة عدّة كسور في عظمة القص فضلاً عن عدّة كسور بالأقسام الجانبية من أضلاعه

Quer que aumente o corte, do esterno ao diafragma?
سأمدد الشق، سيد من عظم القص إلى الحجاب الحاجز؟

O que, aliás, continuará a fazer após o corte, se é que era uma das suas questões.
اطلق. وهو الأمر الذي ستفعله بالمناسبة بعد أن يتم القص لك إن كانت هذه أحدى اسئلتك

Depois da esternotomia e da ligação com o bypass, vamos fazer uma atriiotomia transversal esquerda para expor a válvula.
, بعد القص و الوضع على الجهاز سنقوم بشق الأذين الأيسر لكشف الصمام

(Aplausos) Ao longo dos anos, pude testar a minha fé no poder de contar histórias.
(تصفيق) على مر السنين ، وإيماني في قوة القص قد اخُتبر.

Há indícios de traumatismo causado por algo afiado no esterno.
هُناك دليل على ضربة قوية حادة على عظمة القص

As marcas neste esterno são muito semelhantes - às marcas neste.
العلامات على عظم القص هذا مشابهة جداً للعلامات على هذه.

Encontrei mais fraturas remodeladas, desta vez no esterno e nas costelas inferiores.
وجدتُ إصابات ملتئمة إضافية، وهذه المرة على عظم القص والأضلاع السفلى.

A deslocação está a forçar o esterno num ângulo insustentável, certo?
هذا الخلع يضغط عظم القص في زواية غير مستقرة، صحيح؟

Cabeça, esterno, costelas. Percebeste?
يمكنك ضرب الرأس، عظمة القص منطقة الكلية والأضلاع، حفظتها؟

Lesão aproximadamente sete centímetros abaixo do esterno.
هناك تقرح أدنى عظمة القص بـ 7 سم تقريباً

Então, secções um e dois, irão estar nas mesas de corte esta manhã a cortar os moldes.
إذن, المجموعات واحد وإثنان ستكونون في طاولة القص هذا الصباح لتقصوا أنماط

Com um trabalho cuidadoso de corte e colagem, criou duplicados. Virtualmente idênticos aos meus originais, mas com uma alteração crucial.
مع قليل من القص واللصق، إنه عمل نسخة مطابقة تقريباً للأصلية،

corte é o que levas quando vais ao barbeiro por $12.
القص ما تحصل عليه في أماكن الحلاقة

Ah, vamos, ela apercebeu-se do teu esquema de "cortar e copiar", e ela ia-te denunciar.
هيا لقد كانت طرفاً من حيلة القص واللصق وكانت ستنفخ الصافرة عليك

Vou continuar a cortar até chegar a algo sólido.
سأستمر في القص إلى أن أصطدم بشيء صلب

- Mas pode ser necessária uma incisão de esternotomia mediana.
{\pos(194,215)}لكن قد نحتاجُ إلى شقٍ كاملٍ عبر منتصف القص

Quase me esquecia como se faz uma esternotomia mediana.
كدت أن أنسى كيف أطلق القص المتوسط.

É esse o poder de contar histórias.
وتلك هى قوة القص.

Entrou pelas costas e só saiu abaixo do osso xifóide do externo.
وخرجت من أسفل خنجر معبر القص أنظر إلى جرح الدخول

Serra oscilante, por favor.
منشار القص , لو سمحتِ