"الكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• quântica
• manga
• tanto
• quântico
• quantia
• punho
• quantidade
• murro
• quânticas
• quânticos
• tantos
• quantum

Em Física, trata-se, realmente, de perceber como descobrir coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.
الفيزياء تعلِّمك فعلاً كيف تكتشف أشياءً جديدة من دون الحاجة إلى الحدس، مثل ميكانيكا الكم.

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

A coerência quântica é a ideia de entidades quânticas multitarefas.
تماسك الكم هو عبارة عن تعدد مهام كيانات الكم.

Como obrigado? Terminamos a manga. Nem começamos!
، كان ذلك الكم فقط لقد بدأنا من فترة قصيرة

Era um bebé, muito novo para se lembrar de tanto.
كنت لا تزال طفلا صغير جدا للتذكر بهذا الكم

Por causa de Tunelamento quântico, eu poderia desaparecer desta sala e reaparecer na sala ao lado, praticamente penetrando na parede.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

A resposta está a 19 000 km de altura num satélite que regula as horas por um relógio atómico impulsionado pela mecânica quântica
يكمن الجواب على بعد 12000 ميل فوق رؤوسكم داخل قمر صناعي يحافظ على الوقت على وقع ساعة ذرية مدعومة بميكانيكا الكم

Então isto é a relatividade geral, isto é a teoria quântica.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

No futuro, a computação quântica poderá ser usada para prever interacções quânticas, tal como reagirá uma nova droga em bioquímica defeituosa,
في المستقبل، قد تُستخدم حسابات الكم لتوقع تفاعلات الكم، على غرار آلية عمل العقار الجديد على الكيمياء الحيوية المعيوبة.

Para ele, é tudo mecânica quântica e realidades paralelas.
..عبارة عن مكانيكا الكم وحقائق متوازية بالنسبة إليه

E se a Física quântica e a Relatividade Especial não se casassem?
ماذا لو ان فيزياء الكم والنسبية الخاصة لا يمكن أن تتزاوج؟

Se eu soubesse já tinha resolvido isto há muitos anos, mas eu não sou especialista em mecânica quântica.
لو أنني أعلم ذلك تماماً لكنت أصلحت هذا منذ سنوات ولكنني لست متخصصاً في ميكانيكا الكم

Pensa na caixa quântica como um motor que precisa de bateria para funcionar, nós precisamos de ambos.
التفكير في مربع الكم كمحرك، ولكنه يحتاج إلى بطارية لتشغيله، ولكن حصلنا على حد سواء.

Esse comprimento de manga fica-lhe muito bem.
ايمكنني القوم بأن طول الكم يبدو رائعا عليك؟

Ela tira o sutiã por baixo da camisa e puxa-o pela manga.
ستنزع حمالة صدرها تحت القميص و ستسحبه من الكم

"O emblema será usado na manga direita...
و هذا الشعار سوف يتم ارتداؤه على الكم الأيمن

Este processo permite que os investigadores controlem exatamente quais as abelhas que estão a ser cruzadas. Mas há uma desvantagem em ter tanto controlo.
يتيح هذا الإجراء للباحثين التحكم بتحديد النحلات التي يتم تهجينها لكن ثمة مخاطر لهذا الكم من التحكم

Este é o fenómeno mais conhecido do mundo quântico, o efeito túnel.
هذه واحدة من أشهر الظواهر في عالم الكم، وهي نفق الكم.

Se arranjares essa quantia de dinheiro todos vamos querer livrar-nos desta merda.
عندما ينتج هذا الكم من المال جميعنا نريد إطلاق هذا القمامة

Ao menos dizes-nos como retiraste o botão de punho enquanto eu como coisas que não consigo pronunciar.
على الأقل أخبرنى كيف حصلت على زر الكم بينما أقوم بأكل أشياء لا أستطيع تسميتها

Dez milhões de dólares. Essa quantidade de dinheiro pode amedrontar as pessoas.
عشرة ملايين دولار هذا الكم من المال يمكن أن يثير الانسان

Lança o murro. Näo só o braço... corpo todo.
الكم، الكم بقوة ليس ذراعك وحسب، جسمك كله

E tens que passar por este campo de asteróides quânticos.
وعليك أن تذهب من خلال هذا الحقل الكويكب الكم.

Tenho a certeza. De que outra forma ia manter tantos servos ocupados?
أنا متأكده, وإلا كيف قد يبقي هذا الكم من الخدم مشغولين؟

Então, o que acha do efeito quantum de tunelamento em nós de processos menores?
اذن ماذا تظنان حول تأثير نفق الكم في مشاكل العمليات الصغرى؟