"المجال" - Translation from Arabic to Portuguese

• área
• ramo
• negócio
• campo
• alcance
• terreno
• da
• lugar
• domínio
• zona
• espaço
• esfera
• os
• trabalho
• campos

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

A honra e a reputação levamo-las a sério neste negócio.
السمعة و الشرف أيضأ يذهبوا بعيداً فى هذا المجال.

Faz parte do campo mais geral da inteligência artificial.
وهو جزء من المجال العام في الذكاء الصناعي

- O Armadillo saiu do alcance. - Acho que houve uma erupção. Vês alguma coisa na telemetria?
المدرعة خارج المجال , أعتقد أن لدينا إنفجار , لا توجد أى أشارة من المدرعة

As leis de Darwin não mudam. mas agora há um novo tipo de jogador no terreno e agora as coisas têm um aspeto diferente.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Mas isto não acontece apenas na área seca académica da psicologia.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Especialmente esta área que tinha a maioria dos trabalhos interessantes sendo feitos.
خصوصا في هذا المجال والذي انجز فيه الكثير من العمل المهم

Entraste neste ramo, porque és estranha e engraçada e socialmente incapaz.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Primeiro, vamos reforçar a segurança, antes de mais. Falei com um tipo que é o melhor do ramo.
أولا , سنقوم بتزويد الأمن تحدثت مع رجل من المفترض ان يكون الأفضل في هذا المجال

Neste ramo, as pessoas raramente deixam o emprego... a não ser que motivos de saúde os impeçam de continuar.
الأشخاص الذين يعملون فى هذا المجال تقريباً لا يستقيلوا أبداً مالم يكن سيؤثر على صحتهم الإستمرار فى العمل

E como é que sabem que continuarás no negócio, Judy?
وكيف تعرفين أنك ستظلين في المجال يا جودي ؟

Se as pessoas com deficiências puderem entrar no campo científico ocorrerá uma enorme explosão titânica de conhecimento, não tenho a menor dúvida.
إذا تم السماح للأشخاص ذوي الإعاقة بولوج المجال العلمي، فسيحدث انفجار واندفاع جبار من المعرفة ، أنا واثقة من هذا.

Depois fez-se silêncio, até estarmos ao alcance da Força.
ثم ساد الهدوء التام حتى دخلنا المجال الجوى لحاملات الطائرات

Apesar de continuarmos a ganhar terreno na área diplomática, não devemos subestimar a importância da opinião pública entre a Humanidade.
على الرغم من أننا نواصل إكتساب الأرض في المجال الدبلوماسى يجب علينا ألا نقلل من أهمية الرأي الشعبي بين البشر.

Viemos dedicar uma parte deste campo como o lugar de descanso final para aqueles que deram suas vidas para que a nação viva.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

Não faz mal. Não tenho direitos de autor. É do domínio público.
و لكن لا بأس لا أملك حق ملكيتها المجال مفتوح للجميع.

Um dos maiores projetos, com ela relacionados, foi deslocar 13 grandes cidades para fora da zona a inundar. Todos os edifícios foram arrasados para abrir caminho aos barcos.
واحد اكبر المشاريع المرافقة للسد كان نقل 13 مدينة مأهولة بالكامل من الخزان وإزالة كل الابنية ليفسحوا المجال للسفن

Alpha um, tem 10 minutos antes do espaço aéreo americano.
الفا 1 لديكم 10دقائق لدخول المجال الجوي اكر ..

Não vives na superfície interior da esfera, mas na exterior.
أنتِ لا تعيشين في المجال الداخلي لكن فوق الخارجي

Agora vamos virar os olhos para os utilizadores de cadeira de rodas, um assunto que me apaixona particularmente.
الان دعونا ننتقل الى المجال الاخر .. الى المُقعدين انه شيء انا شغوف به منذ البداية

Ouve, se continuares a aparecer em público com fêmeas humanas posso arranjar-te trabalho na indústria do entretenimento.
اسمع ، إذا استمريت بالظهور مع فتاة على العامة فسأعثر لك عملاً في المجال الكوميدي

Em teoria, os homens podiam ser aprisionados dentro dos campos.
فى النظرية,الرجال من الممكن أن يظلوا محبوسين بداخل المجال