"الناشر" - Translation from Arabic to Portuguese

• editor
• editora
• editores
• publicação

Gostaria de rever esse editor?
هل تعتقدين انه كان ليحب ان يقابل هذا الناشر مجددا ؟

O meu editor nunca me teria perdoado. Imagine as manchetes:
الناشر ما كان ليسامحني أبداً تخيلوا العناوين

Óptimo. Esquece esse figurão do teu amigo editor.
أوكي حسنا إنسى الأمر برمته عن صديقك الناشر المشهور

Se os tomar, falho os prazos e eventualmente a nossa editora larga-nos.
أتناولهم, وأفوت الحد الأخير , و في النهاية سيتخلى عنا الناشر

Mas quando a mercadoria é autografada, não a podemos devolver à editora.
نعم، لكن عندما توقعين على البضاعة، فلا يمكننا إعادتها إلى الناشر.

Não. O meu editor está com uma arma apontada a mim, por causa de qualquer coisa. Que tal na sexta-feira?
لا يناسبني، فإن الناشر يحتاجني ماذا عن يوم الجمعة؟

O meu acordo com o editor deu-me direito a viajar em primeira classe um luxo que nunca tinha experimentado.
اتفاقي مع الناشر أعطاني رحلة بمقعد الدرجة الأولى رفاهية لم أستمتع بها أبداً

O livro de bolso tinha o meu nome e a carta do meu editor.
الحقيبة التي كان بها اسمي و الخطاب من الناشر

Vais provavelmente esqueceres-te deste buraco de merda assim que tiveres notícias do teu editor.
ستنسى على الأرجح كلّ هذا الهراء بمجرّد أن يصلك خبر من الناشر خاصّتك

Inale este ar puro, Sr. editor.
تنفس, تنفس ذلك الهواء الغنىّ النقى سيدى الناشر

Acho que estava feliz ao conhecer o grande editor.
اعتقد انها كانت سعيدة, قابلت الناشر العظيم.

O meu editor está a ser exigente com a estrutura de capítulos...
إن الناشر الخاص بي دقيقٌ للغاية... في بنية الفصل المابعد المعاصر

É óbvio que o editor contratou um imitador e inventou uma história romântica para a capa.
من الواضح، أنّ الناشر إستأجر مدّع وطرح قصّة غلاف رومانسيّة

Recebidos pelo lendário editor Clayton Harding.
الذي يستضيفها الناشر الأسطوري كليتون هاردي

Sabe, quando Dostoievski estava a escrever "O Jogador", ele assinou um contrato com o editor dele dizendo que ele terminaria em 26 dias.
اتعرف عندما كان دوستويفيسكى يلحن جامبلر وقع على عقد مع الناشر يقول انه سينتهى خلال 26 يوم

Tudo o que ela queria falar era sobre o seu editor a ter enganado em milhares de dólares em royalties.
كل ما أرادت محادثتنا عنه هو أن الناشر احتال عليها بمئات الآلاف من الدولارات كضرائب

A minha editora diz que tem de ter 120 páginas, no mínimo.
يقول الناشر إنه يجب أن تكون على الأقل ـ 120 صفحة.

do top de vendas do New York Times. Isto é inédito, tanto para nós, editora, quanto para o autor.
وهذا أمر لم يسمع به من قبل، وكلانا الناشر والكاتب.

São 50 dólares só para instalar o jogo no computador, o que rende à editora cerca de 275 milhões.
إنها تكلف 50 دولار فقط لتحميلها على الجهاز لتعطي الناشر حوالي 275 مليون دولار

Quero que saibas que a editora tenciona fazer com que fales do actual processo.
أنّ الناشر ينوى التحدّث معك حول مقاضاتك الحالية

Os meus editores dão-me um relato desanimador das vendas.
الناشر اعطى لى اسوأ انطباع عن مبيعات الكتاب.

Somos a publicação feminista mais lida de sempre. E digo-vos isto, porque penso que é muito importante ver que há uma continuidade.
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار