"الوصي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tutor
• regente
• guardião
• guardiã
• curador
• pupila
• Regentes
• procurador
• tutora
• o administrador
• administrador do
• o executor

Assinada pelos pais ou pelo tutor legal.
ويكون العذر ممضي بواسطة أحد والداليه أو من الوصي القانوني عليه.

Héctor de Ia Vega é o diretor, e a partir de agora, vosso tutor legal.
هيكتور دي لافيغا مدير المدرسة و حاليا الوصي الشرعي عليكما

Houve uma audiência real hoje, e o regente interino costuma presidir.
كان هناك وفد ملكي اليوم وطبعا كان الوصي يترأس الاجتماع

O regente deu seu julgamento. Ouviremos a próximo queixa.
حسناً، لقد أصدر الوصي حكمه، سنسمع المشكلة القادمة

Ludwig van Beethoven foi designado... guardião de seu sobrinho, Karl... em vista da conduta imoral... de sua mãe:
تم اعتبار لودفيغ فان بيتهوفين الوصي الشرعي على ابن أخيه كارل بسبب الانحدار الأخلاقي لأمه جوهانا فان بيتهوفين

... a religião não é a única guardiã da moralidade.
الدين ليس الوصي الوحيد على أخلاقنا

O pai foi a tribunal pedir uma injunção como tutor do bebé.
ذهب الولد الاب الى المحكمة ليكون الوصي على على طفله

- O Jack é o tutor legal do Charles, e o contracto dita claramente o controlo ao seu tutor.
جاك وصي تشارلز القانوني والعقد واضح جدا أن الوصي له السيطرة

O Sean Tuohy, o seu tutor, frequentou Ole Miss.
شون تويي الوصي الشرعي لك ذهب الى جامعة ميسيسيبي

Deve haver algum engano. Sou o tutor legal de Jimmy.
اعتقد ان التفكير بالتبني هو خطأ كبير فانا الوصي القانوني عليه

A menos que um tutor ou alguém apareça, estão presas.
آسف ، يا صغيرتي ، حتى يظهر الوصي أو أحد الأقارب أنتما عالقتان هنا

Esta ainda é a minha casa, e se o regente é demasiado cobarde para falar pela França, eu fá-lo-ei.
لازالت هذه بلادي , وان كان الوصي جبان جدا لأن يتحدث نيابه عن فرنسا , فسأتحدث انا

Ela vai tentar falar com o regente.
وايد إتصلت. إنها سوف تحاول و تتحدث إلى الوصي

Não posso falar pelo regente nem pelos Ministros, Excelência.
أنا لا أَستطيعُ كَلام بإسم الوصي ولا الوزراءُ، سيدى.

Até eu atingir a maioridade, o regente é o chefe politico do Tibete.
حتى أنا أَصِلُ لسنّ البلوغ، الوصي هو القائد السياسي للتبت.

Eu sou o "Mestre das Páginas", protector dos livros e guardião da palavra escrita.
من أنت؟ أنا سيـّد الصفحة. حارس الكتب، و الوصي على الكلمات المكتوبة.

O guardião vai convencer a doença a parar de atacar o cérebro para ele resolver a burocracia?
أسيقنع الوصي المرض بالتمهل بأكل مخها كي نقوم بالإجراءات الشرعية؟

A sua mãe é a sua guardiã médica.
أمها هي الوصي الطبي عليها

O tribunal poderá nomear-me curador dos teus bens. Não sei.
لذا سأجعل المحكمة تعيّنني الوصي على أملاكك, لا أعرف

Salvei-lhe a vida, tratei da sua pupila e protegi o seu único filho!
لقد أنقذ حياته ، ولقد عالجت الوصي عليها ولقدقمت بحماية ابنه الوحيد

Levaram a alça do Cofre dos Regentes.
الآن المقبض الذي كان أخذ من مدفن الوصي.

Vamos ter um procurador e vamos fazer nova votação amanhã.
سوف نأخذ منصب الوصي وسوف نقُم بإعادة التصويت بالغد

Tive a hipótese de adotar-te e tornei-me tua tutora.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

E, seja por que razão for, agora sou eu o administrador. E não vou assinar nada.
ولأي سبب لعين، أنا الوصي وأنا لن أُوقع، لن أُوقع

Ela nomeou-o administrador do fundo dela.
حينما اعادت كتابة وصيتها وضعت اسمك الوصي على ممتلكاتها

"o executor testamentário terá o direito de dispor de todos e quaisquer bens como entender".
بان الوصي له الحق ان يقدر أيّ من و جميع الملكيات الشخصيةِ كما يترائى له مناسبا