"ان هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que esta
• que é
• que isto
• que este
• que estas
• que esse
• que isso
• que essa
• que estes
• que a
• que essas
• que são
• que aquele
• que aquela
• que foi

E posso garantir-lhe que esta Academia, sob a minha administração, não voltará a ser motivo de vergonha para si.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك، ان هذه الأكاديميةِ. اللي تحت إدارتِي، سَوْفَ لَنْ تشكل مصدر لأيّ إحراج إليك.

Eu acho que esta família precisa de tempo a sós.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

Mas, querida, tens de te lembrar de que é o trabalho dele.
ولكن, يجب ان تتذكرى يا عزيزتى, ان هذه هى وظيفة تونى

Acho que isto é uma espécie de exercício sobre guerra psicológica, para ver como reagimos numa situação extrema.
أعتقد ان هذه نوع من المناوراة التدريبيه في حرب نفسيه لنرى ماذا سنعمل في الأوضاع الصعبه

A segunda ideia é que este processo não é assinado.
الشئ الثاني .. الشئ الثاني هو ان هذه العملية

É antiquado. Crê que estas coisas lhe vão roubar as virtudes.
انه رجل قديم التفكير ويعتقد ان هذه الاشياء ستسرق اخلاقه

Talvez vos interesse saber que esta conversa deixou de ser privada.
قد يثير اهتمامكم معرفه ان هذه المحادثه لم تعد خاصه

Acho que esta música foi escrita nos anos 30.
انا اعتقد ان هذه الاغنيه كتبت فى الثلاثينيات

E eu a pensar que esta miúda te ia dar as três entradas, quero dizer, ela é grega.
وهنا اعتقدت ان هذه البنت ستعطيكم جميعا ثلاث مساهمات اعنى انها يونانية هم داخل ذلك اتعرف؟

Eu aperto com ele. Se acha que é o melhor.
اذا كنت تعتقد ان هذه هي الطريقة للقيام بالامر

Tudo o que posso dizer é que é uma pesada responsabilidade.
كل ما استطيع قوله يا سيدى ان هذه مسئولية كبيرة

Bem, então eu acho que é tudo questão de confiança, não é?
حسناً , أنا أعتقد ان هذه مسألة , ثقه أليس كذلك؟

Sabe apenas que isto é a consequência das tuas políticas.
ولتعرف فقط ان هذه النتائج حدثت من خلال سياستك

Sabe que isto é uma empresa de computadores, certo?
انت تعلم ان هذه شركات حواسيب, اليس كذلك؟

Receio que este julgamento te tenha afectado os nervos.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

Mas, queremos deixar claro que este convite... está condicionado ao seguinte:
على الرغم من هذا، نوضح ان هذه الدعوة :مشروطة بالتالى

E quando começamos a pensar que estas narrativas se estão a perder na História, e que já as ultrapassámos, elas aparecem-nos nos mais estranhos sítios.
وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن حتى نجدها تخرج مرةً أخرى في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق

Sei que esse novo Céu irá ser apenas mais um Inferno.
انا اعلم ان هذه الجنه الجديده ستكون مجرد جهنم اخرى

Não sei, pá. Como é que sabemos que isso vai funcionar?
أنا لا أَعْرفُ،يا رجل كيف نعرفْ ان هذه الأشياءِ سَتَعْملُ؟

Engraçado, achei que essa fosse a única cópia sobrevivente.
غريب , اعتقدت ان هذه النسخه الوحيدة الباقية

DJ: As nossas investigações têm mostrado que estes leões são essenciais.
ديريك : وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا

Descobrimos — esta deve ser também uma célula bacteriana — que a Vibrio fischeri tem uma proteína
وما عثرنا عليه لنفترض مره اخرى ان هذه خلييتي البكتيريه ان الفيبريو فيشري لديه بروتين

Então está me dizendo que essas coisas não existem?
لذا فأنت تخبرني ان هذه الأشياء غير متواجده؟

Estes efeitos foram todos imprevistos, mas já descobrimos que são previsíveis
ان هذه النتائج والآثار كلها كانت غير متوقعة .. ولكننا اليوم نتوصل الى طرق لتوقعها وتحديدها

Presumo que ela transmite-vos que eu não achei que aquele artigo valia o seu preço.
التي ، كما أعتقد ، توضح لكم بأنني لا أعتقد ان هذه تستحق هذا السعر

Não há maneira de me convenceres de que aquela coisa ali atrás é terrestre.
لا تحاول ان تقولى لى ان هذه الاشياء عادت الى الارض

Acho que foi dos feijões frios que comemos à tarde.
اعتقد ان هذه اعراض زكام اصبنا به هذا المساء