"بأسرع ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim que
• o mais depressa
• logo que
• o mais rapidamente
• mais rápido que
• o mais cedo
• quanto antes
• mais depressa que
• o mais breve
• imediatamente
• o mais rápido possível
• tão depressa
• rapidamente quanto

Tenho de ir depressa e voltar assim que puder.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ بسرعة، وأَرْجعُ بأسرع ما يُمْكِنني

Peguei a fita do carro isco assim que me pediu.
لقد أحضرت الشريط من سيارة الفخ بأسرع ما أمكنني

Pensa nos hamsters como um exército, a marchar na sua roda, a correr muito, o mais depressa que conseguirem, com o motor a ronronar pela estrada.
أريدك أن تفكر في الهامستر كجيش صغير يسيرون جنبا إلى جنب في حلقة مفرغة، يجرون بأرجلهم الصغيرة ، فقط يجرون بأسرع ما يمكن،

Estávamos à vossa espera. Viemos o mais depressa possível.
بينجامين إيوابي كنا ننتظرك جئنا بأسرع ما أمكننا

E quando tiver, eu lhe peço que me contate logo que possível, neste endereço.
و عندما تصلى الى هذا الحد.. فسوف أرجوك أن تتصلى بى بأسرع ما يمكنك فى هذا العنوان

Depois pensei: "Tenho de me livrar deste pensamento "o mais rapidamente possível.
ثم قلت لنفسي، ينبغي أن أتخلص من هذه الفكرة أخرجها من عقلي بأسرع ما يمكن.

Transfira a linha dela para o telefone assim que puder.
صحح الخط من خلال صندوق الاتصال بأسرع ما يمكنك.

Fique com ela por enquanto. Vou vê-la assim que for possível.
اصمد قليلاً حتى الآن، وسوف أعود وأتفقدها بأسرع ما يمكن.

Volto assim que puder. Consegues saborear a magia do velho mundo?
سأعود بأسرع ما يمكنني هل يمكنك تذوق سحر العالم القديم؟

Estaremos lá assim que pudermos, mas temos que contornar a nuvem.
سنكون هناك بأسرع ما يمكننا لكن علينا القيادة حول السحابة

Mas eu quero subir para um ano por cada ano, assim que possível.
ولكنّني أنوي زيادتها إلى سنة في كل سنة بأسرع ما يمكن

Temos enviado sondas e catalogamo-las o mais depressa possível.
كنا نرسل أجهزه كشف ونأرشفهم بأسرع ما يمكن

Vamos lá pôr-vos a dar o nó o mais depressa possível.
يا، دعنا نَحْصلُ عليك أطفالَ سعداءَ رَبطَ بأسرع ما يمكن.

Devias dizer-lhe... que tem que ir, o mais depressa possível.
عليك بإخبارها عليها مغادرة هذا المكان بأسرع ما يمكن

- Vim o mais depressa possível. - O que temos?
لقد أتيتُ بأسرع ما يمكنني ما الذي نواجهه هنا؟

Vim o mais depressa que pude. Qual é o problema?
أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن ما هي المشكلة؟

Lorraine, pode pedir à CID para tratar de tudo o que haja sobre o Yuri e trazer isso ao Secretário logo que possível?
لورين، هل يمكنك سؤال ال سي آي دي ليعطونا كل المعلومات عن يوري وبعد ذلك اجلبيها للوزير بأسرع ما يمكن؟ شكرا لك

Então devo fazer a minha paz com ele o mais rapidamente possível.
إذن ، لا بد لى من مصالحته بأسرع ما يمكننى

Vai trazer a cavalaria o mais rápido que puder.
سيجلب هؤلاء الفرسان إلي هنا بأسرع ما يمكن

Então, sugiro que vá lá o mais cedo possível.
عليك إذاً الذهاب إلى هناك بأسرع ما يمكن.

Precisamos de assistência no local do crime o quanto antes.
أحتاج دعم مشهد جريمة في الموقع بأسرع ما يمكن.

Aconteceu uma coisa e agradecia que me telefonasse o mais breve possível.
سأقدر لك إن إستطعت الإتصال بي بأسرع ما يمكن، شكراً لك

Quero que abanes essas penas de cauda até aqui imediatamente, topas?
اريدك ان تصافح ذيلك بأسرع ما يمكن اسف بشأن هذا

Você perderá o reino se não se casar o mais rápido possível.
يجب عليك ذلك ستفقد مملكتك إلا لو تزوجت بأسرع ما يمكن

O cérebro também está a assimilar isso tão depressa quanto podemos medir.
و الدّماغ يقوم باستيعاب ذلك أيضا، بأسرع ما تمكّننا من قياسه.

Vamos precisar de uma nova geração de líderes cidadãos com vontade de se comprometerem em crescer e mudar e aprender tão rapidamente quanto possível.
نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم بأسرع ما يمكن