"بؤس" - Translation from Arabic to Portuguese

• miséria
• sofrimento
• Desgraça
• desespero
• miserável
• obsessão louca
• miseráveis

Queixamo-nos do tempo, do desporto, da política, de tudo. Mas, na verdade, queixar-se é uma miséria viral.
ومن الرياضة، من السياسة، من كل شئ تقريباً الإمتعاض هو بؤس منتشر.

Queremos conseguir a felicidade, não a miséria.
نريد العيش مع بعضنا البعض في سعادة، وليس في بؤس

Mas toda a magia da Primavera não bastava... para ocultar a miséria da fazenda 'Manor'.
لكن كل قدارت الربيع السحرية قد لاتكون كافية لاخفاء بؤس مزرعة مانور

Algo na sua vida tornou-o miserável, por isso agora gosta de causar sofrimento a toda gente, não é?
ثمّه ما في حياتك قد جعلك بائساً... لذا تريد التسبب الآن في بؤس الآخرين، أليس كذلك؟

Os espíritos presos aqui, que não estão em Desgraça eterna, entendem que se quiseres sentir a magia da causa e efeito, tens de ter um propósito.
الأرواح المحبوسة في هذا المكان الذين ليسوا في بؤس دائم يفهمون أن اذا أردت أن تشعر بسحر السبب و النتيجة,

Consegue comer quando está num desespero?
هل يمكنك الأكل حين تكوني بحالة بؤس عميقة؟

- Não é obsessão louca. Não somos fãs.
"هذا ليس كما حدث في "بؤس صدقني، نحن لسنا من المعجبين

Fazer com que todos fossem tão miseráveis quanto ele.
أعتقد أن يكون متأكد من أن يكون الكل في بؤس كما كان هو

Também pode dizer que se tornou rico à custa da miséria e da pobreza dos moradores do gueto.
يُمكنك فقط أن تقول أنك أصبحت غنيّاً على خلفية بؤس وشقاء المقيمون فى الجيتو

Caros leitores, há pessoas no mundo que não conhecem miséria nem pesar.
عزيزى القارئ ,هناك ناس فى العالم الذين لا يعرفوا أى بؤس أو مشاكل ومرتاحين

E apesar de ter contribuido para a miséria humanitária e o sofrimento no mundo... ela sabia, que tinha chegado a hora, de tomar responsabilidade pelo que fez!
وأنها لم تكن تريد أن تشارك فى زيادة بؤس البشرية ومعاناة الإنسان فى العالم لقد عرفت أن الوقت قد حان

Como tudo mudou da perfeita miséria para a perfeita felicidade.
كيف تحول كل شي من بؤس كامل الى سعادة كاملة

Ouve, já vivi na miséria durante muito tempo. Está bem?
إستمع ، لقد عشتُ في بؤس لوقتٍ طويل جداً

Perder toda a esperança de ter uma... não há maior miséria.
و فقدان كلّ أملٍ بتأسيس عائلة لا يفوقه بؤس.

Por isso, se sofreste a miséria de ter um carro pouco fiável
إذًا، إن كنت قد مررت خلال بؤس وويل سيارة سيئة

Quero que tenhas a honra de acabar com o sofrimento desta cabra.
أُريدك أن تحصل على شرف إنهاء بؤس هذا العاهرة

Sabe-se lá quanta dor e sofrimento ele já causou.
من يعرف كم تسبب في ألام و بؤس ؟

Desgraça.
بؤس .

Imaginou alguma vez estar num desespero?
حسنًا، ألم تتخيلي يومًا انكِ بحالة بؤس عميق؟

Este lugar é um buraco miserável de cinismo e desespero.
هذا المكان هو حظيرة بؤس للسخرية واليأس.

Isto é algum tipo de obsessão louca?
أهذا مثل ما حدث في فيلم "بؤس"؟

E nós os dois passámos tantos anos a ser miseráveis.
وكلانا أمضينا سنوات عدّة في بؤس