"بإعادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar
• devolver
• volta
• novo
• novamente
• reconstrução
• reconstruir
• recriar
• repetir
• trazer
• recuperar
• recuperação
• redefinir
• reinventar

Eles vão necessitar de ajuda para voltar a ligar a energia.
إنهم سوف يحتاجون للمساعدة كي يقومون بإعادة إمداد سريان الكهرباء

Ela vai pensar que ele vive aqui, temos de o devolver.
ستظل تعتقد أنه يعيش هنا إن لم نقم بإعادة إرسالها

Desde então, há uma multidão em protesto, a exigir que o ninho seja colocado de volta no prédio.
و منذ ذلك الوقت إحتشدت الكثير من المتظاهرون و يطالبون بإعادة عش النسر مكانه على البناية

Não podes começar de novo casando com o teu ex-marido?
ألم تستطيعي أخذ بداية بإعادة زواجك بزوجك القديم ؟

Então, em junho de 2015, o GCH foi novamente ligado.
و في يونيو 2015 ، قمنا بإعادة تشغيل LHC

A Primeau Productions, a casa forense que fez a reconstrução do áudio disse que iria testemunhar que George Zimmerman, quando saiu do carro preparou a arma para disparar antes de perseguir o Martin.
بريمو للإنتاج، وهو بيت الطب الشرعي الذي قام بإعادة تركيب الصوت قالوا أنهم سيشهدون أن جورج زميرمان سحب زند مسدسه لحظة خروجه من السيارة، قبل أن يشرع في مطاردة مارتن.

Sabes, eu sei que tenho que reconstruir o forte, mas não estar aí contigo está a matar-me.
كما تعلمى, كان ينبغي علي أن أقوم بإعادة بناء شركتي لكن كوني ليس معكِ يقتُلني

Os Cylons vão voltar a atacar assim que se restabelecerem.
سيقوم السيلونز بإعادة نشر القوات بمُجرد أن يكتشفوا هذا

Um trabalho rápido e limpo pode ser a melhor maneira de voltar a pôr tudo nos eixos.
عمل سريع ومتقن كفيل بإعادة التوازن المثالي.

O decreto 263 mandava voltar a casa já os primeiros mil soldados.
هناك مذكرة الأمن القومي رقم 263 أمرت بإعادة أول 1,000 جندي لمناسبة أياد الميلاد

Era liderada pelo arquiduque local, firme na certeza dogmática de devolver o Catolicismo à província, e que jurava que, ' preferia tornar o país num deserto, do que governar hereges. '
كانت بقيادة ابن الإمبراطور المحلى النمساوى الذى تعهّد بإعادة العقيدة الكاثوليكية إلى الولاية وقال

Não, não. Mas posso devolver um dos objectos desaparecidos.
كلا كلا كلا و لكني يمكن أن أبدأ بإعادة شئ ما إلى صاحبه

Apenas tens que devolver almas fugitvas ao inferno.
أنت فقط ستقوم بإعادة الأرواح الهاربة إلى الجحيم

Não vou tentar convencer-te a aceitar-me de volta. Porque aceitarias?
لن أحاول إقناعكِ بإعادة علاقتنا، ما الذي يغريكِ بذلك؟

Quando volta a lavar a roupa dos miúdos... e volta a lavar os miúdos.
عندما تقوم إعادة غسل ملابس الأولاد ثم تقوم بإعادة تحميم الأولاد

Depois eu programarei um novo chip para o detonador remoto.
سأقوم بإعادة برمجة شريحة ألكترونية لك لتعيد صياغة المفجر

Vou correr aqueles valores novamente.
إنني سوف أقوم بإعادة حساب تلك الأرقام ثانية

Posso oferecer-te um futuro. A reconstrução das nossas vidas.
ليس لديك مستقبل وأنا يمكنني أن أعدك بإعادة بناء حياتنا

Levaremos toda a Primeira Geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Bem, se o suspeito não lida, ela tem de os recriar.
هذه المجرمة لا يمكنها النسيان لذا فهي تقوم بإعادة تكوينه

Não posso perder outro dia a repetir o mesmo ciclo.
لا، لا يمكنني قضاء يوم آخر بإعادة الحلقة نفسها

Vocês só estão a trazer luz de volta a este lugar.
أنتم تقومون بإعادة بعض الضوء إلى هذا المكان وحسب

Não, não, só temos de recuperar a tiara antes que a notícia se espalhe.
لا، لا، لا، يجب أن نقوم بإعادة التاج قبل أن ينتشر الخبر

Digamos que a tua mãe não gosta de homens em recuperação.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

Um emprego é só um monte de tarefas, por isso, eles vão redefinir os nossos empregos porque eles farão algumas dessas tarefas.
العمل عبارة عن سلسلة من المهام، ولذا ستقوم بإعادة تعريف أعمالنا لأنها ستقوم بأداء بعض من تلك المهام.

Estamos, nós mesmos, a reinventar a comunidade, e fizemos tudo isso sem um documento de estratégia.
بدأنا بإعادة تكوين المجتمع بأنفسنا، وفعلنا ذلك دون مستندات للاستراتيجية.