"بالخروج" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora
• ir
• alta
• embora
• saísse
• saia
• sair
• saiu
• saímos
• saído
• andar
• sairmos
• fugir
• saiam
• saindo

Convenci os directores a deixarem-te vir cá para fora para o jardim.
تمكنت من إقناع المسؤولين أن يسمحوا لك بالخروج والجلوس في الحديقة

Não me deixa ir a lado nenhum, sempre foi mau para mim.
لم يعد يسمح لى بالخروج مجدداً يأمرنى بالخرس,لطالما كان بخيلاً معى

Não podemos dar alta para ele... temos que fazê-lo ver um psiquiatra.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Boa. O que quer que façam, não os deixes irem embora.
حسناً, جيد, أياً كان ما تفعله, إياك والسماح لهم بالخروج

Sr. Glenn, com que frequência permitiram que ele saísse para se exercitar?
خلال 3 سنوات وشهرين ، كم مرة سُمح لهنرى الصغير بالخروج لآداء التمرينات ؟

Pois, não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Eles são muito boazinhas... só que nunca me deixam sair.
إنهن لطيفات للغاية، عدا أنهن لا يسمحن لي بالخروج.

Eu não sei o quanto de fora da lei resta em mim.
لم أعد أعلم كم بقي لدي من تمسك بالخروج عن القانون

Digamos que, a mãezinha dele não o deixa brincar fora de casa.
لنقل بأن والدته لن تسمح له بالخروج واللهو.

Realmente se pôs louco, porque a água começou voando para fora... e quando, a comoção começou, aconteceu.
لقد كانت غريبة جداً بدأ الماء بالخروج ثم بدأ الإضطراب

Não tenho vontade de ir a lugar nenhum hoje.
أنا فقظ لا أشعر بالرغبة بالخروج لأي مكان.

Sempre sonhei em ir a um piquenique com mangas de balão.
لطالما حلمت بالخروج في نزهة بأكمام منتفخة

Quando lhe foi dada alta do hospital, os médicos disseram que recuperaria totalmente.
عندما تم السماح لها بالخروج من المشفى ، قال الأطباء أنها ستسترد عافيتها تمامًا

Assinou-me a alta e disse que não precisava de esperar até amanhã, por isso liga-me quando ouvires a mensagem.
صرّح لي بالخروج ، و قال أنّني لستُبحاجةللنتظارحتى الصباح.. لذا أتصل بي فور تلقيك هذه.

Vá-se embora e deixe-nos em paz.
هلا تفضلت بالخروج وتركتنا في سلام لو سمحت

Mas não consegui que a miúda saísse comigo, uma segunda vez.
لم أستطع اقناع الفتاة بالخروج معي مرة ثانية.

Uma vez ali dentro, não podemos permitir que saia.
عندما تكون بالداخل هناك، نحن لا نَستطيعُ السَماح لك بالخروج.

Não se importa de sair do carro, por favor?
هــل تـمـانـع بالخروج من السيارة من فضلك ؟

Alguma coisa saiu com muita pressa daqui para fazer aquele tipo de marca
شيئاً ما أسرع بالخروج من هنا بسرعة جداً ليجعله يصنع ذلك النوع من العلامة

Você dizia que namorar no colegial era babaquice... e saímos porque me achou bonitinha e engraçada...
عندما قلتَ أن رومانسية المدرسة الثانوية بلهاء. و نحن بدأنا بالخروج معاً فقط لأنك ظننتَ أني جميلة و ظريفة،

Só espero que tenham saído a tempo.
أتمنى فقط أنهم نجحوا بالخروج فى الوقت المناسب

Começaste a andar com ela quando eu a despedi.
لقد بدأتَ بالخروج معها بعد أن طردتُها مباشرةً

Seja lá o que tenha sido, não importa... pois agora o nosso objectivo principal é sairmos daqui vivos.
الان لا يهم ما الذي حدث لأنه من الان علينا أن نفكر بالخروج أحياء

Os assassinatos são acidentais, geralmente resultados do hobby, fugir do controle.
جرائم القتل عرضية عادة تنتج من عادتهم بالخروج عن السيطرة

Muito bem, vou deixar que tu, o pai e a biomãe saiam daqui, agora, vivos para viverem para sempre felizes.
, حسناً، سأسمح لكِ و لوالدكِ , و والدتكِ الحقيقية بالخروج من هنا أحياء، لتعيشوا حياة سعيدة أبدية

Não acha que os miúdos podem aprender saindo da sala de aulas.
لكن الأطفال يمكن أن يتعلّموا بالخروج من قاعة الدروس