"بحال أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito melhor
• bem melhor
• está melhor
• melhorar
• estar melhor
• senti melhor
• sinta melhor
• Estou melhor
• estava melhor
• sentir melhor
• esteja melhor
• sentir-te melhor

Vou me sentir muito melhor quando nos juntarmos
سأحس بحال أفضل كثيراً لو إلتقينا مره أخرى

E seria bem melhor do que fugires sozinho.
وستكون بحال أفضل حين لا تكون فارّاً لوحدك أيضاً

Eu sei que seu tornozelo está melhor. Apenas pegue leve, de qualquer jeito.
أعرف أنكِ تشعرين بحال أفضل لا تقسي على نفسكِ فحسب

Em vez de esperares pelas tuas melhoras, por que não conheces um rapaz e vês se isso te ajuda a melhorar?
بدلاً من الإنتظار لتشعري بحال أفضل قبل إلتقائك بشخصٍ، لماذا لا تلتقين شخصاً وتري إن كان سيشعرك بحال أفضل؟

A tua perna já devia estar melhor. Tens de ir ao Doc.
كان ينبغي أن تكون ساقك بحال أفضل الآن، عليك أن تذهب للطبيب

Não sei do que é que ele está a falar, nunca me senti melhor.
لا أعلم عن ماذا يتكلم فأنا لم أكن يوماً بحال أفضل

Ela disse, "Espero que a tua tia se sinta melhor."
لقد قالت : أتمنى ان تكون عمتك بحال أفضل

O doutor disse que eu estava doente, mas Estou melhor agora.
لقد قال لى الطبيب بأننى كنت مريضه ولكنى بحال أفضل الآن

A minha família estava melhor se eu tivesse sido morto lá.
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك

Sei que não há o que eu possa dizer... que faça você se sentir melhor... mas cuidarei do seu prejuízo financeiro.
أعلم أن لا شيء أقوله لتشعر بحال أفضل لكن تأكد أني سأكون مسؤول مالي عن كل شيء

Funcionou, então talvez eu esteja melhor sem uma.
حسناً، لقد فلح الأمر لذا أنا بحال أفضل بدون ضمير

Vá, meu, desabafa. Vais sentir-te melhor.
هيّا يا رجُل، أطلق العنان لمشاعرك ستشعر بحال أفضل

Meu Deus, sinto-me muito melhor!
وأود أن أعيد تنصيب نفسي ياإلهي , أشعر بحال أفضل الأن

Ficaria muito melhor se descobrisses onde está o Phillip Bauer.
إذا كنت حقاً تريد أن تشعرني بحال أفضل إذهب و جد فيلب باور

Ela está muito melhor com aquela máquina de diálise nova.
إنها بحال أفضل على جهاز غسل الكلى الجديد.

Doutor, acho que acabou o nosso tempo. Mas sinto-me bem melhor.
مهلاً ، دوك ، أعتقد ان الوقت ينفذ منا لكني أشعر بحال أفضل بكثير

Francamente, o Victor está bem melhor com a C.I.A..
CIA بصراحة, فكتور سوف يكون بحال أفضل مع

Com certeza ela está melhor do que nós agora.
لأنه أنا واثقة بأنها بحال أفضل مما عليه نحن الآن

Verdade seja dita, ela está melhor do que nunca.
الحق يُقال، إنها بحال أفضل من أي وقت مضى

Nada que deitar com a minha mãe não possa melhorar.
لاشئ يشعرني بحال أفضل مثل ان امي تسرح لي شعري

Estou uma maravilha. Não podia estar melhor, meu velho.
أنا بخير صحة وعافية لا يمكن أن أكون بحال أفضل يا صديقي

Nunca apanhou uma doença. Nunca me senti melhor.
و لا يحمل أي مرض لم أشعر أبداً بحال أفضل

O que posso fazer para que se sinta melhor hoje?"
كيف يمكنني أن أجعلك بحال أفضل اليوم ؟

Estou melhor. O que perdi?
حسناً، أشعر بحال أفضل بكثير ما الذي فوّته؟

estava melhor sozinho, quando as minhas tramas eram simples, diretas e não envolviam truques complicados de ficção científica.
كنت بحال أفضل لوحدي، حيث كانت مخططاتي بسيطة ومباشرة ولا تتضمن أية خدع خيال علمي متطورة.

Ela queria que lhe dissesse algo que a fizesse sentir melhor, mas não me ocorreu nada.
أرادتني أن أواسيها بقول شيء يجعلها بحال أفضل ولم أستطيع التفكير بأي شيء

Pela primeira vez, percebi que talvez esteja melhor sem ela!
لأول مرة, لاحظت أنني بحال أفضل من دونها

Michael, com os fios da arma de choques removidos, deves estar a sentir-te melhor.
مايكل ، مع إزالة آثار الصاعق ستكون بحال أفضل أنا سأكون أفضل عندما تكون لدينا أولارا