"بسبب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque a
• porque os
• por causa de
• porque o
• porque as
• devido
• só porque
• porque um

Se calhar porque a minha chefe anda a passar noites com o meu ex-marido, numa casa com paredes finas.
ربما أنه بسبب أن رئيستي تقوم بحفلات مبيت مع زوجي السابق في منزل مع جدران رقيقة كالورق.

Achas que talvez seja porque a resposta não tem graça?
هل تعتقد أنه ربما بسبب أن الإجابة مملة ؟

Eu acho que foi porque os romanos foram criados por lobos.
لكني أعتقد أنه بسبب أن الرومان تربوا على يد ذئاب

Isto porque os campos estão inundados, e os plantadores de arroz estão a viver com menos de dois dólares por dia.
وذلك بسبب أن حقولهم غُمرت بالماء ويعيش هؤلاء المزارعين على أقل من دولارين في اليوم.

As estrelas são belas por causa de uma flor que não se vê.
النجوم جميلة بسبب.. بسبب أن هناك وردة، لا يمكن أن تُرىَ

É assim porque o caminho para a justiça exige algo mais.
وهذا بسبب أن آخر ميل من الإنصاف يتطلب شيئًا آخر.

Mas isso é porque as pessoas que consomem frutas e vegetais e azeite, são esquisitas, não são normais, são como vocês; vêm a eventos como este.
لكن ذلك بسبب أن الناس الذين يأكلون فواكه وخضروات وزيت الزيتون، إنهم شاذيين .. ليسوا طبيعيين .. انهم مثلكم، يأتون لمحاضرات مثل هذه.

Um ataque por ar ou por mar é impossível devido à Lua Cheia.
الغارة الجوية بالمظلات والهجوم البحري الأمامي غير واردان مساءاً بسبب أن القمر سيكون بدراً

Mas só porque os salários de nível médio têm vindo a ser muito reduzidos, durante décadas.
ذلك فقط بسبب أن أجور المدارس الثانوية تم تخفيضها إلى أدنى حد، منذ عقود.

E tudo porque um General ficou demasiado gordo para o casaco.
كل هذا بسبب أن جنرال أصبح سمينا جدا على سترته.

porque a sua assombrosa gravidade comprime os seus átomos.
ذلك بسبب أن الجاذبية خاصتها تعصر الذرات سوية

Trouxeste-o até mim porque a vítima é um neurocientista?
هل جلبتني للقضية بسبب أن الضحية عالم أعصاب؟

Isso ocorre, sobretudo, porque a escalabilidade dos diagnósticos está totalmente fora de alcance.
وهذا في المقام الأول، بسبب أن قابلية التشخيص بعيدة تماماً عن المتناول.

Inscreveram-se porque a família dissera que isso era importante.
سجلوا بسبب أن أسرتهم قالوا أن هذا مهم.

E não é porque os governos são naturalmente bons e as corporações naturalmente más.
ليس هذا بسبب أن الحكومات في طبيعتها جيدة وأن الشركات سيئة.

Acho que correu mal porque os desenvolvimentos militares
أعتقد أن المباحثات قد تدهورت .. بسبب أن تطورات الموقف العسكرى

Às vezes... penso que é... por causa de ambos me terem dado o vosso sangue.
أحيانا أفكر أنه بسبب أن كلاكما أعطاني دمه

Tudo porque o teu anel falha no momento de maior desespero.
بسبب أن خاتمك لم سيتخلى عن في أشد حاجتك له

Talvez seja porque o nosso líder aterroriza o mundo e depois desaparece, outra vez, enquanto andamos por aqui a limpar as coisas por ele.
ربما بسبب أن قائدنا الذي لا يخاف ذهب و دمر العالم ثم اختفى و مرة أخرى، ها نحن ذا نقوم بالتنظيف ورائه

Quero sublinhar que nem todas as atividades paralelas começam porque as pessoas odeiam o seu emprego.
أريد أن أؤكد أنه ليس كل نشاط جانبي قد بدأ بسبب أن هناك شخص ما يكره عمله.

devido a essa tarde, tenho gravado na memória um preso, atrasado mental, com um recorte de jornal.
بسبب أن في ذلك الوقت أنا مشؤوم لتذكر السجين مع القصاصة الورقية

E não só porque o sexo que me foi designado à nascença difere do que realmente sou.
ليس فقط بسبب أن جنسي الذي ولدت به لا يطابق من أنا فعلاً.

porque um andróide não arranca braços aos outros quando perde.
ذلك بسبب أن الآلي لا يسحب أذرع الناس من محجرهم عندما يخسرون