"بفضلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• graças a ti
• graças a si
• por tua causa
• por sua causa
• Graças a você
• graças ao
• graças a vocês
• por causa de ti

E, graças a ti, as cenouras bebé vão sobreviver.
و , بفضلك هذه الجزرات الصغيرة سوف يقاومون

graças a ti, Mãe. Encontraste um modo de voltaremos para casa.
بفضلك يا أمي ، لقد وجدتِ طريقة لتُعيدينا إلى الوطن

- Qual é a cena? - Saímos daqui. graças a ti, ainda temos o plano.
يجب أن نفر من هذا السجن و بفضلك فلدينا خطة للهرب

Aliás, estes meses passados aqui foram mais suportáveis graças a si.
فى الواقع، لقد استطعت تحمل الأشهر الأخيرة هنا بفضلك أنت.

Somos a melhor equipa de basebol neste instante, por tua causa.
إننا أفضل فريق بايسبول لغاية الآن لغاية هذه اللحظة ، كله بفضلك

A pobre Myra enlouqueceu por sua causa.
في حالة ميرا الفقيرة ذهبت بناح مجنون وذلك بفضلك

Sabes, graças a ti, redescobri uma forma de vergonha que tinha desaparecido há 700 anos?
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت شكلاً جديداً من العار، لم يستعمل منذ 700 سنة؟

graças a ti, a NASA verá o seu orcamento reforçado que esperava.
بفضلك سيتم زيادة ميزانيتهم لقد كانو يستجيدوها منذ فترة

graças a ti, teremos que trabalhar uma hora a mais hoje. Não estás cansado porque te puseste a pé cedo.
لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية بفضلك سنضطر الي العمل ساعة زائدة اليوم

graças a ti, posso escrever que sou uma mentirosa que inventa histórias.
بفضلك أستطيع أن أضع هذا أنني كاذبة كبيرة وأختلق القصص عن الناس

Irmão à paisana, o mundo está salvo uma vez mais - graças a ti.
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

Mas, graças a ti, e aos poderes conjuntos dos teus cavaleiros, agora, pertence-me a mim.
بفضلك و بخليط قوى الفرسان الآن أصبح ينتمي إلي

Se supunha que fora a Raleigh. graças a ti, perdi o voo.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

graças a ti, tive de remarcar tudo para esta tarde.
بفضلك يجب أن أعيد تنظيم هذا الأمر بعد العصر مرة أخرى

graças a ti, o país movimenta-se com bons espíritos!
بفضلك الان.. البلاد تُدارُ في حالة نفسية جيدة!

Sei. O tipo que passa a vida preso, graças a si.
نعم النوع الذي سيقضي باقي ايام حياته خلف القضبان بفضلك

"Caro senhor senador, graças a si, recebi numa semana o que o homem comum espera durante anos na França."
بفضلك حصلت بأسبوع واحد ماينتظره الرجل العام لسنين بفرنسا

graças a si, a cidade quase não tem crime. Que faz nos seus tempos livres?
بفضلك تطهرت المدينة من الجريمة كيف تمضي وقت فراغك؟

Bem, por tua causa, Sonrisa não conseguiu comprar o júri e nem matar o juiz.
حسناً ، بفضلك سونريسا لن يستطيع قتل الشاهدة أو شراء القاضي

por sua causa sou alguém que vai passar o resto da vida a certificar-se que tipos como você se afundem.
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق اشخاصا مثلك حتى النهاية

Graças a você, ninguém tem que fazer nada.
بفضلك ليس على أحد القيام بثمة شيئ بعد الآن.

Sabe, graças ao senhor, o Nathan vai carregar a vergonha disto com ele o resto da vida.
بفضلك انت, نايثن سيحمل هذا العار لبقية حياته

graças a vocês, não tenho mais nada a perder.
ليس لدي ما أخسره ، وكل ذلك بفضلك

E por causa de ti e o teu magnífico trabalho... este belo e enorme país, já é quase uma democracia.
بفضلك وبفضل عملك المذهل هذه البلد تقريبا ديمقراطية