"بقية حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• resto da vida
• o resto da minha vida
• viver
• a vida a
• resto da minha vida a

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Acha que me quero esconder o resto da vida?
أتظنّ أنني أرغب في قضاء بقية حياتي هارباً؟

A segunda razão é porque o homem que amo e eu queremos viver o resto da vida em LA.
حسنا، والسبب الثاني لأن الرجل الذي أحب وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Mudei-me para aqui para estar com ele, e quero viver com ele, e não quero fazer nada que estrague isso.
إنتقلت إلى هنا لأكون معه وأريد بقية حياتي معه ولا أريد أن أفعل أي شيئ يدمر لي هذا

Devia estar grato porter de passar a vida a olhar para trás?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟

Não vou passar o resto da minha vida a alimentar porcos.
لستُ مقدر عليّ أن أقضي بقية حياتي في إطعام الخنازير.

Não me apetece passar o resto da vida na Arábia Saudita.
انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Não posso passar o resto da vida a aparecer neste apartamento fedorento de 10 em 10 minutos, para falar dos pormenores excruciantes de tudo o que acontece diariamente.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي أتردد على هذه الشقة الكريهة كل عشر دقائق للتمعن باسهاب في تفاصيل كافة الأحداث اليومية.

"Esta é a pessoa com quem vou passar o resto da vida."
هذه المرأة هي التي سأقضي بقية حياتي معها

Não vou passar o resto da vida assim, com a tua mãe a lamentar-se por teres casado comigo.
لن أقضي بقية حياتي هكذا بأن أمك تقول دائماً بأنها آسفة لأنك تزوجت بي

Quando te conheci só queria passar o resto da vida a teu lado.
أول مرة إلتقيتك كل الذي طلبته كان أن أمضي بقية حياتي معك

Eu sei. Mas se me deixares, quero gastar o resto da vida a compensar-te por isso.
أعرف، لكن إذا عفوتِ عني فسأقضي بقية حياتي لأعوض عنكِ

Não posso ficar na base para o resto da vida. Não posso voltar ao meu planeta.
لا أستطيع البقاء هنا بقية حياتي لا أستطيع الرجوع إلى كوكبي

Se algo acontecer a este quadro... vai passar o resto da vida como eunuco.
إذا حْدثُ شيءَ لهذه اللوحة أنت سَتَقضي بقية حياتي مثل الخصيان

Pensei que queria passar o resto da vida com a Hailey.
إعتقدت أنّي أردت قضاء بقية حياتي مع هايلي.

Segues o teu sonho, enquanto eu passo o resto da vida na publicidade.
سوف تلاحق أحلامك بينما سأقضي بقية حياتي أعمل في الإعلان

Também quero passar o resto da minha vida contigo, amor...
اريد ان امضي بقية حياتي معك ايضاً يا عزيزي

Quando penso em passar o resto da minha vida contigo, só lamento que não seja por demasiado tempo.
حينما أفكّر بشأن تمضية بقية حياتي برفقتك، أندم فقط أنها لن تطول لأمدٍ بعيدٍ بما يكفي

E a única coisa que eu quero realmente fazer... é passar a vida a fazer-te feliz, tão feliz como tu me fazes a mim.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

De qualquer modo, dedico o resto da minha vida a descobrir uma outra Terra.
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي لإيجاد أرض أخرى