"بلاغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• queixa
• alerta
• denúncia
• chamada
• relatório
• alarme
• pista
• relato
• relatos
• reportar
• informados
• preencheu
• comunicou

Ela apresentou queixa há 2 semanas. Tomei conta do caso.
انها قدمت بلاغ معنا منذُ أسبوعين لقد توليت أمره

Foi dada queixa de um corte de energia neste bairro, esta noite. Sim.
كان هناك بلاغ بقطع التيار في منطقتك ليلة أمس

Vou ampliar o alerta âmbar para uma área de três estados.
اسمع، سأوسع بلاغ الاختطاف حتى يصل منطقة ملتقى الولايات الثلاثة

Saga, encontraram o autocarro, depois de uma denúncia anónima.
لقد وجدنا حافلة المدرسة بعد بلاغ من مجهول

Chega de chamadas por esta noite, amigo, porque não responderemos a mais nenhuma chamada daqui esta noite.
لا مزيد من البلاغات، لن نُجيب عن أيّ بلاغ يأتي من هنا

Temos um relatório de um homem caucasiano perto do rio de Los Angeles, levando uma arma de grande porte.
لدي بلاغ عن رجل مقتول بالقرب من نهر لوس انجلوس هيا لتركب معي بسرعه

Seja como for, não me importo de ser mandado atrás de um falso alarme.
على أي حال لا أمانع إرسالي على بلاغ خاطئ

Um qualquer agente de outra região... dá-nos uma pista falsa sobre um surto de prostituição, mas...
..شرطي ما من الأقليم الآخر استُدعي الى بلاغ كاذب عن مكان دعارة

Existe um relato de um veículo roubado no mesmo local.
و هنالك أيضاً بلاغ عن سيارة مسروقة بنفس المكان

Ingrid, Petra, vão ao cemitério, tenho relatos de um incêndio.
إنجريد، برترا اذهبا إلى المقببرة وصلني بلاغ عن حريق

Sem óbitos, queixa de desaparecimento... homicídios de desconhecidos, neste período.
لايوجد وفاة , ولا بلاغ عن شخص مفقود ولا حالات انتحار في ذلك الوقت

pois o miúdo apresentou queixa à polícia.
لقد قام رجل البتزا بتقديم بلاغ للشرطة قبل ذلك

Finalmente conheci a tua ex. Ela veio cá apresentar uma queixa.
لقد قابلت زوجتك السابقة أخيراً. لقد جاءت لتقديم بلاغ.

Quero lançar um alerta, lançar a rede, a ver se o apanhamos de surpresa.
أودّ تعميم بلاغ عنه، نلقي شباكنا ونرى إن كنّا سنصطاده

Qual tal eu olhar as coisas dela e tu emitires o alerta?
لماذا لا أقوم بفحص ملابسها الداخلية و أنت تقم بتعميم بلاغ البحث.

Muito bem, 1960. Houve uma denúncia de roubo em 9 de Novembro.
حسنٌ، عام 1960، جاء بلاغ عن هجوم في التاسع من نوفمبر.

É por causa de uma denúncia de um crime...
انا الملازم كولومبو من البوليس, حول بلاغ اطلاق النار

chamada anónima. Pode existir crime.
بلّغ عن الحادثة شخص مجهول، قد يكون بلاغ كاذب

Mas será que este ninja sabe que depois dos soldados serem mortos... o governo não recebeu nenhum relatório sobre a mina?
لكن هل ذلك النينجا يعرف أن الحكومة لم تستلم بلاغ عن المنجم، حتى بعد القتل؟

Após acabarem o interrogatório, um oficial disse a outro: "Foi falso alarme. "Ela não é norte-coreana."
وبعد أن إنتهوا من إستجوابي قال أحد المسؤولين لآخر "هذا بلاغ كاذب" "إنها ليست من كوريا الشمالية"

Quem achas que te deu a pista da "AJ Manufacturing"?
من برأيك من أعطاك بلاغ التلميح عن مصانع " تي جي " ؟

A receber relato de agressão na passagem inferior da Saída 39.
تلقينا بلاغ عن حدوث اعتداء عند المخرج رقم 39 من الطريق السّفليّ

Ainda não sabemos se há feridos, mas a explosão foi ouvida em Prince Street e há relatos por confirmar de que foi um carro-bomba, os serviços de emergência...
ليس لدينا اي اخبار عن اصابات و لكن بما ان الانفجار سمع في شارع برينس بلاغ غير مؤكد قال انها سيارة مفخخة

E por seu posto terei que reportar isto ao APA
أنا ملزمة بالطبع بتقديم بلاغ لجمعية حماية البيئة

Às 4h27, um carro patrulha recebeu uma chamada sobre disparos na mesma altura em que fomos informados de um carro antigo em excesso de velocidade perto da Baixa.
إذًا، في الساعة 4: 27 تلقت دورية شرطة بلاغًا عن أطلاق نار بنفس الوقت الذي تلقينا بلاغ عن سيارة "سيدان" مسرعة بالقرب من وسط المدينة.

O marido dela, Joe Farley, preencheu o relatório na polícia local.
زوجها (جو فارلي) قدّم بلاغ .عن فقدانها مع الشرطة المحلية زوج؟

Você comunicou o desaparecimento há umas semanas?
لقد قمتِ بتقديم بلاغ فقدان منذ عدة أسابيع، هل هذا صحيح ؟