"بمثابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é um
• é como
• é uma
• tipo
• ser
• como se fosse
• uma espécie
• era
• seu
• sido
• minha
• como um
• é o
• são
• como uma

Um enigma típico da caça aos enigmas é um conjunto de dados.
يعد اللغز على نمط البحث عن اللغز بمثابة مجموعة من البيانات.

Faço o que posso. Ela é como uma mãe para mim.
انا اقوم بما اقدر عليه هي كانت بمثابة الام لي

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Está certo, olha... Este tipo do trabalho, o meu oficial de treino.
حسناً، انظرى هناك رجل فى العمل بمثابة ضابط التمرين الخاص بى

Dois, cinco, dez ou mil estudantes em greve passa a ser um movimento e é o que precisamos pelo mundo fora.
ويعد مضربو اثنتين أو خمسة أو عشرة أو ألف مدرسة بمثابة حركة، وهذا ما نحتاج إليه في كل مكان.

Vou dar-lhe o dinheiro, como se fosse um presente de aniversário.
سأعطيه ذلك المال بمثابة هدية عيد الميلاد

Portanto, os livros e os artigos são uma espécie de moeda para os académicos.
لذا فالكتب والمقالات الدورية هي بمثابة نوع من العملة بالنسبة للباحثين.

Maria era uma força motora por detrás do movimento.
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة وراء هذه الحركة.

Perguntei pelo seu marido só para gostar de mim.
زوجكِ عن سؤالي لذا عليكِ التعرف بمثابة كان

Gabby, tem a sua recuperação sido um esforço para criar uma nova Gabby Giffords, ou para recuperar a antiga Gabby Giffords?
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

Felizmente, o mundo é um manancial de ideias e de informações.
لحسن الحظ، يعدُ العالم بمثابة سيل جارف من الأفكار والمعلومات.

Não. Trabalhei em hospitais estatais. Isto é um hotel de cinco estrelas.
كُنت اعمل في مستشفى المدينة هذا المكان بمثابة فندق خمس نجوم

Viver para sempre... é como morrer 10 000 vezes.
أن تعيش للأبد بمثابة أن تموت آلآف المرّات

Uma molécula com a dimensão e forma exatas é como uma chave numa fechadura e, quando encaixa, interfere com a química duma doença.
إن جزيء ذو الحجم والشكل صحيح، بمثابة مفتاح في قفل، وعندما يتناسب، فإنه يتداخل مع كيمياء المرض.

Até que esteja pronto, o meu anonimato é uma prioridade óbvia.
وإلى أن أكون مُستعدّاً عدم كشف هويتي بمثابة أولى أولوياتي.

Entendo, mas isto é uma fábrica e se se for embora da linha de montagem, haverá consequências, certo?
أتفهم هذا، لكننا هنا بمثابة مصنع، وإن ابتعدتِ عن خط التجميع، فسيكون هناك عواقب، حسناً ؟

Quer dizer, eu sei que eu sou algum tipo de, um contador geiger humano de morte, mas...
ما الذى يمكننى فعله إذن؟ أعنى، أنا أعرف أننى بمثابة عداد جايجر للتنبؤ بحدوث الوفيات

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Elas agiram como se fosse um acto de caridade eu sair com ela!
جعلتاني أشعر كأن الخروج معها بمثابة الصدقة.

Maulbronn era uma espécie de campo de treino educacional e ideológico, onde se preparavam jovens mentes Protestantes para o uso das armas teológicas, contra a fortaleza do Catolicismo Romano.
كانت ماولبرون بمثابة قلعة تعليمية لتدريب البروتستانتيين الصغار على الأسلحة اللاهوتية

Eu não conseguia compreender. Ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

A sua capacidade estranha, dado o tempo que esteve a tocar, é milagrosa para o seu público.
مستوى مهارتك الخارق للطبيعة، باعتبار أنك لا تعزفين منذ مدة طويلة، هو بمثابة معجزة لجمهورك.

Sr. Chapuys, dizei-me, devo sentir-me aliviado por uma vez mais ter sido usado como um peão num jogo entre o vosso senhor e o rei francês?
سيد تشابويس ، قل لي هل أنا ساذج لدرجة انه لاكثر مرة ، كنت بمثابة الرهان في لعبة بين سيدك و الملك الفرنسي؟

E se todos os eventos da minha vida estão ligados.
ماذا إن كان كل حدث بحياتي بمثابة سلسلة مترابطة؟

De certa forma és como um filho para mim.
في كثير من الأحيان أشعر بأنكَ بمثابة أبني

Guiões como estes são apólices de seguros contra desastres.
تعتبر هذه النصوص بمثابة وثائق تأمين ضد الكوارث،

A partir daí, era como uma santa na nossa aldeia.
و من هذا الوقت فصاعداً أصبحت بمثابة قديسة القريه