"تؤثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• afecta
• impacto
• efeito
• afectar
• afectam
• influenciar
• afeta
• afetam
• afectou
• afetar
• afecte
• afectado
• funcionam
• afectar-me
• influência

O principal é que afecta a capacidade de comunicar.
أهم أعراضها أنها تؤثر على قدرتهم على التواصل.

É a sua primeira afirmação. Se viermos a criar vida em laboratório, não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Como contraste, vejam o efeito da lava neste cisne de gelo.
و بالمقارنة, نلاحظ أن الحمم تؤثر على هذه البجعة الثلجية

Se ele se auto-prescreveu os medicamentos, isso pode afectar as suas decisões.
إذا كان يصف الأدوية لنفسه فمن المحتمل أن تؤثر على أحكامه

Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

E depois pensem em como isso afeta outras decisões na vossa vida e outras questões políticas que nos afetam a todos.
ثم فكر بما يعنيه أيضًا في القرارات الأخرى بحياتك، وعلى أمل أيضًا في المسائل السياسية التي تؤثر علينا جميعا.

Todas estas experiências afetam a maneira como ela se move.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

Naturalmente que a guerra afecta a indústria do arenque.
بطبيعة الحال، الحرب تؤثر على صناعة السمك المملح.

É uma doença que afecta a sua capacidade de controlar os músculos.
انها الفوضى التى تؤثر على قدرتك على تنظيم نومك من عدمه

O governo tem muitas maneiras em que pode ter impacto na vontade e na capacidade das empresas para competir desta forma.
والحكومة لديها الكثير من الطرق والتي بإمكانها أن تؤثر بشكل قوي على إرادة وإمكانية الشركات للمنافسة في هذا الطريق

somos ambos adultos, e que se não der certo, isso não terá impacto no nosso relacionamento profissional.
بإعتبار كلانا بالغين ، وإن لم ينفع الأمر لا يفترض ان تؤثر على صداقتنا المهنية

Se imitarem alguma coisa, talvez consigam ter um efeito nela.
لو قلدت شيئاً ، من المحتمل أن تؤثر فيه

Esse início tão cedo das aulas tem um efeito direto sobre o quão pouco estão a dormir os adolescentes norte-americanos.
سياسات الدوام المبكر تلك تؤثر بشكل مباشر على -- أو كم أن المراهقين الأمريكيين يعانون من قلة النوم.

Talvez o olho roxo esteja a afectar a tua visão.
ربما أن هذه الكدمه حول عينك تؤثر على رؤيتك

Mas, isso não me vai afectar, ou aos meus planos.
فى كلا الحالتين لن تؤثر علىّ او على خططى

Provoca todo o tipo de problemas ambientais e problemas que afectam a população por todo o país.
وهذا الشيء يؤدي الى كل أصناف المشاكل البيئية وهذه المشاكل بدورها تؤثر على الشعب هناك.

Mas têm de manter uma mente limpa, para não influenciar demasiado as pessoas com o vosso feitio.
لكن يجب أن لا تفكري بشيء حتى لا تؤثر بطريقة غير . ملائمة على شخصيتك

Não significa que afeta todas as nossas partes, mas poderia.
لا يعني أنها تؤثر على كل جزء منا، لكنها قد تؤثر.

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Esta tecnologia afectou dois órgãos, o cérebro e o intestino, que ela verdadeiramente afectou.
ان هذه التكنولوجيا تؤثر على عضوين الدماغ والامعاء .. انهما يتأثران بصورة مباشرة

O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e económicas que estão a afetar a Internet.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Espero que a gripe não afecte o desempenho dele.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Podes estar sentado aqui com um buraco na perna, mas pelo menos o nosso universo presente não foi afectado.
قد تجلس هنا مع حفرة في رجلك لكن على الأقل الكون الحاضر لم تؤثر

Essas soqueiras de latão enoquiano apenas funcionam em anjos.
هذه قبضة حديدية ملائكية، لا تؤثر إلا بالملائكة.

Não vejo como isso poderá afectar-me a mim ou a Camelot.
لا أرى كيف يمكنها أن تؤثر علي أو على "كاميلوت"

Só estou preocupado com as amizades que faz que seja má influência... e trazer desprezo para a família.
أنا فقط قلقٌ عليكِ من إنشاء صداقات تؤثر سلبياً عليكِ و تجلب العار على هذه الأسرة