"تحاولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentar
• tentas
• queres
• tenta
• quer
• tentando
• tentaste
• tentares
• querias
• tentado
• tente
• tentes
• me
• fazer

Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

Foda-se amor, o que estás a tentar fazer comigo?
تبا، يا عزيزتي. ما الذي تحاولين فعله معي؟

Estás a tentar assustar-me porque tens medo da concorrência.
أنتِ تحاولين إخافتي منه لأنك خائفة من المنافسة

Só acho que o tentas ajudar por sentimentos de culpa.
اعتقد بأنكي تحاولين مساعدته لانكي تشعرين بالذنب اشعر بالذنب؟

- E tu a tentar inflamar paixões logo com o Richie Aprile?
وانتي تحاولين توليع النار الي مجمرة مع ريتشي ابريلي وكل الناس

Estás a tentar dizer-me que voltaste a salvar a minha vida?
هل تحاولين أن تقولي لي أنك أنقذت حياتي مجدداً ؟

Segundo você, sou pervertida, uma vez que está a tentar dizer que só uma pervertida podia mostrar esta obra.
أفهم من ذلك بأني منحرفة، وأنك تحاولين أن تقولي بأن المنحرف وحده هو من يعرض ذلك العمل

Devíamos ir lá, e tentar acertar as coisas com o Pai.
يجب ان تكوني هناك تحاولين أن تصلحين ذلك مع أبي

Se estás a tentar confundir-me, estás a sair-te lindamente.
حسناً ، إذا كنت تحاولين أن تربكيني انتتفعلينعملاًجيداً.

Passaste o ano passado a tentar arrastar-me contigo. Agora, ela?
أمضيت السنة الفائتة تحاولين جرّي معك للحضيض، والآن هي؟

Bem, estás a tentar ser como eu desde a segunda classe.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Estavas a dizer-me a verdade ou estavas a tentar agradar-me?
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟ محفظة

Sanduíches não te fazem correr quando as tentas comer.
الساندوتش لا يجعلك تجرين ورائه عندما تحاولين أكله

Não quero estragar tudo enquanto tentas perceber o que queres.
لا أريد إفساد كل شيء بينما تحاولين أن تقرري

Tu queres é acreditar nisso porque se torna mais fácil ignorares.
أنتِ تحاولين إقناع نفسك بهذا حتى تجعلي هروبك أمراً سهلاً

Porque você sempre tenta ficar com tudo que é meu?
لماذا تحاولين أخذ ما لدى فى كل مرة لنفسِك؟

quer nos dividir para ser cada um por si?
سيدتي ، إنك تحاولين أن تفرقي بيننا . إذن كل شخص لحاله ؟

Tipo, talvez, só seja, que estejas tentando tanto ajudar que estás vendo coisas paranormais onde tem apenas coisas normais
ربما تحاولين جاهدة رؤية الأمور بطريقة خارقة في حين أنها عادية فحسب

Nem acredito que tentaste levar a minha filha para outro estado.
لا استطيع تصديق انك كنت تحاولين اخذ ابنتي خارج المدينه

Se tentares alguma coisa com estes miúdos acabas com nada.
أنتي تحاولين مع الأطفال في الحقيقة هم لا شيئ.

O meu primo acha que querias meter conversa no outro dia.
قريبي يعتقد أنكِ كنتِ تحاولين التحدث إلي في ذلك اليوم.

Tens tentado dizer-me que a morte não é o fim.
كنتِ تحاولين إقناعي بأن الموت ليس هو النهاية

Quando eu mover a cabeça, tente gritar, aposto que não conseguirá.
عندما أومئ برأسي، تحاولين الصراخ أراهن أنه يمكنك فعلها

Astrid, é bom que tentes identificar o que está mal.
أن هذا جيد لانّك تحاولين تمييز الشرّ، .. أسترد.

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك