"تحاول أن تقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás a tentar dizer
• está a tentar dizer
• a dizer que
• a tentar dizer-me
• tentas dizer
• queres dizer
• tente dizer
• quer dizer é
• tentar dizer "
• querer dizer-te
• tentar dizer que

estás a tentar dizer que a minha mãe enganou-te?
أنت تحاول أن تقول ان أمي اجبرتك ؟

O que estás a tentar dizer, que isto é uma armadilha?
مالذي تحاول أن تقول هل تحاول أن تقول بأن هذا كمين؟

Ela não está a tentar dizer nada. Está a falar com Deus.
إنها لا تحاول أن تقول لنا شيئا إنها تتحدث إلى الله

O que a minha mulher está a tentar dizer, é que esta é, supostamente, a nossa vez.
زوجتي تحاول أن تقول إن علينا الاستمتاع بوقتنا الآن.

Estás a dizer que o Hussein foi criado pelo governo?
أنت تحاول أن تقول ذلك نبات صدام حسين الحكومية؟

Está a tentar dizer-me, que acha que a casa está assombrada?
هل تحاول أن تقول لي إنك تعتقد أن المنزل مسكون؟

Que tentas dizer?
ماذا تحاول أن تقول يا (كلايد)؟

Belo discurso. O que queres dizer, ao certo?
خِطابٌ جيد ، لكن ماذا تحاول أن تقول حقاً ؟

estás a tentar dizer que te esqueceste onde enterraste a minha perna?
هل تحاول أن تقول انك نسيت المكان الذي دُفنت فية ساقي ؟

Se estás a tentar dizer que isso não nos vai matar, não me sinto muito confiante sobre isso.
إذا كنت تحاول أن تقول بأنه لن يقتلنا أنا لا أشعر بأنك واثق عن ذلك

Está bem, Larry, o que me estás a tentar dizer? - Estás falido.
حسناً لاري ماذا تحاول أن تقول لي ؟

Que raio estás a tentar dizer? !
ماذا بحق الجحيم أنت تحاول أن تقول

estás a tentar dizer algo simpático?
هل تحاول أن تقول شيئاً جميلاً ؟

Dava jeito saber o que nos está a tentar dizer.
هل أستطيع المساعدة ؟ قد يكون من المفيد أن نعرف ما كانت تحاول أن تقول لنا

A Vicky só está a tentar dizer que está noiva, é só isso.
هي تحاول أن تقول أنها مخطوبة و سوف تتزوج

Desculpe, o que está a tentar dizer?
معذرة , ماذا كنت تحاول أن تقول ؟

- está a tentar dizer algo.
إنها تحاول أن تقول شيء ما. ماذا أفعل؟

Está a dizer que isto foi tudo uma brincadeira?
أنت لا تحاول أن تقول لنا أنها مزحه عمليه؟

Estás a tentar dizer-me que não te venci na de Charlotte?
هل تحاول أن تقول لي لم أكن اهزمك على تشارلوت؟

Que tentas dizer, Sam?
ماذا تحاول أن تقول يا (سام)؟

Que raio queres dizer, Saunders?
ماذا تحاول أن تقول بحق الجحيم يا " ساوندرس " ؟

Nem tente dizer isso quando não tiver lábios.
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

Acho que o que a minha parceira quer dizer é que políticos gostam de se adiantar ao problema, antes que sejam prejudicados.
أعتقد أن شريكتي هنا تحاول أن تقول هو أن السياسيين مثل التقدم لمواجهة المشاكل قبل ان ينفجر ذلك النوع في وجوههم

Acredito que o espírito de Aang, esteja a querer dizer-te alguma coisa.
أن أؤمن بأن روح آآنج كانت تحاول أن تقول لكى شيئاً