"تحاول ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar
• tente
• tenta
• tentes
• tentaste
• tentou
• queres
• tentem
• tentas
• tentava
• tentar fazer
• está tentando
• tentam
• tentamos

Vocês não podem... estão a tentar distorcer as coisas... não... não...
لا تستطيع ، انت تحاول ان تقلب الأمور كلا كلا

Não tenho dinheiro para isso. O que está a tentar fazer, castigar-me?
لا استطيع توفير واحده , ماذا تحاول ان تفعل , تعاقبني؟

Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido um profundo momento de dúvida entre ti e...
انت تحاول ان تغطي الحقيقة التي في حدث لك لحظة عميقة من الشك عن نفسك و .. ِ

Da proxima vez que levar um tiro não tente cauterizar com polvora.
المرة القادمة حين تصاب برصاصة لا تحاول ان تكويها بالبارود

A cidade tenta renovar-se há uns anos, mas, sabem...
بلدية المدينة كانت تحاول ان تجدده كل سنتين

Deveria mexer esta mesa, acabar o meu champanhe e ir embora... e os teus livros, não me tentes parar, não deveriam estar no chão, é um pouco boémio.
سأنقل تلك المنضدة من هنا سوف أنتهي من شمبانياي ثم اذهب و كتبك .. لا تحاول ان توقفني لا يجب أن تكون هكذا على الأرضية

Lizzie McGuire é uma rapariga fixe. Tu tentaste magoá-la.
ليزى ماجواير بنت جيدة لما تحاول ان تجرحها

Acho que é por ela ser insegura, mas... ela está sempre a tentar abraçar toda a gente.
واعتقد انه لأنها لا تعر بالأمان , لكن لكنها دائما تحاول ان تحضن كل شخص

É como se, assumindo a identidade do "Estripador", ela estivesse a tentar matar algo dentro de si própria.
ذلك محتمل جدا لسبب تبنيها شخصية جاك السفاح كانت تحاول ان تقتل شيئا من ضمن نفسها

O Peter é o produtor que a mãe anda a tentar arranjar-me.
بيتر هو منتج الذى كانت ان تحاول ان تجلعنا نحب بعضنا

Se está a tentar vender algo, tenho três palavras para si
ان كنت تحاول ان تبيعني شيء, لدي اربعة كلمات لك

Ahsoka, ela está a tentar levar-te para longe dos reféns.
اسوكا , انها تحاول ان تقودك بعيدا عن الرهائن

Estás a tentar fazer com que me defina como subordinado, para evitares que intervenha, mesmo que seja essa a minha função.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

Por amor de Deus, chamaste-lhe "cavalo de carga", não é admirar que ela esteja a tentar provar que é jovem e vibrante.
يامريض انت من قال لها انها حراثة مربوطة بحصان ولا عجب انها تحاول ان تثبت انها مازالت شابه ومليئة بالحيويه

Nao tente intrometer-se, seu palerma. Nao vamos desistir.
لا تحاول ان تتدخل بيننا بعد الآن لقد التصقنا جميعا

Estas são propriedades do nojo que se tenta ligar diretamente ao grupo social de que não se deve gostar.
هذه هي خصائص القرف التي تحاول ان تكون موجه و متصلة بفصيل اجتماعي يجب عليك نبذة

Eu quero aquela boca na minha, e não me tentes impedir.
انا ابعد ذلك الفم عن فمي لا تحاول ان توقفني

Vais dizer que nunca tentaste comprar cerveja na minha idade?
الم تحاول ان تشتري بيرة عندما كنت في سني؟

Ela tentou entrar no autocarro. Talvez para voltar para casa.
كانت تحاول ان تركب تلك الحافلة, ربما سيدلنا هذا لنعرف من أين هى

Tu queres ser como o teu irmão.
أنت تحاول ان تكون مثل أخيك أخي هو الأفضل

Se conseguirem chegar aqui, não tentem finalizar a jogada.
لو استطعت ان تصل لتلك النقطة لا تجرب و تحاول ان تخترق

Espera, tentas convencer a rapariga de que corres meias maratonas, mas não atravessas a casa para ir buscar o iPhone?
انتظر, اذا انت تحاول ان تقنع الفتاة انك تجري في الماراثونات ولكنك لا تريد ان تجري عبر المنزل

Queria que fosse como dantes, quando tinha uma família que tentava amar-se.
اريدها ان تكون كما اعتدناها , عندما كان لدى عائلة تحاول ان تحب بعضها البعض

Sugere que ela está tentando se desassociar de seus atos.
يشير الى انها تحاول ان تفصل نفسها عن أفعالها

Todas as culturas tentam compreender-se a si mesmas, "Porque é que existimos?"
كل ثقافة تحاول ان تفهم نفسها لماذا نحن موجودون؟

Cometemos erros, tentamos emendá-los e seguir com a nossa vida.
انت ترتكب اخطاء ومن ثم تحاول ان تصلحها وتستمر