"تحصل على" - Translation from Arabic to Portuguese

• receber
• arranjar
• tem
• recebe
• recebes
• ficar com
• obtemos
• terás
• arranjas
• ter
• consegues
• conseguiste
• teres
• ganhar
• arranjaste

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Não queria dizer que te insinuasses para arranjar um trabalho de Verão.
هذا ما كنت اعني لم اقل ان تحصل على وظيفتك بالاحتيال

"Porque é que não deixa a sua família em casa? "Como sabe, tem umas férias de 30 dias.
لم لا تترك عائلتك تظل في مسقط رأسك، لأنك تعلم انك تحصل على 30 يوم اجازة.

A empregada mais simpática recebe 20 dólares de bónus.
الموظفة الأكثر تبسماً تحصل على 20 دولار علاوة

És inteligente e com perspectiva. Não recebes o respeito que mereces.
أنت مخلص و ذكى ولكك لا تحصل على الإحترام الواجب

E quando rezas-te, como sabias que não irias ficar com um deles?
وعندما صليت كيف علمت انك لن تحصل على اي احد منهم؟

A ironia situacional é quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

Ao te formares, terás um emprego na sala do correio.
حالما تتخرج، سوف تحصل على وظيفة في مكتب البريد

Ela deveria ter ido à nossa reunião, receber um prémio.
كان يفترض أن تأتي للقاء الليلة تحصل على جائزة

Não vai receber um centavo enquanto a Violet não tiver 18.
. لن تحصل على أى مليم حتى تصل فويلت للـ18

Esta mulher não tem essa receita. Onde é que a iria arranjar?
هذه المرأة لم تحصل على الخلطة لذلك من أين ستحصل عليها؟

Com uma viatura assim... deves arranjar um rabo cheio de mulheres.
اعتقد انه يجب ان تحصل . على العديد من النساء

A rapariga tem de sair desta casa. Assim como vocês.
أنت يجب أن تحصل على البنت خارج هذا البيت.

Ela tem sempre as cartas certas. É como magia ou algo assim.
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه

Se não me mata, a minha família não recebe nada.
إذا لم تقتلني فان عائلتي لن تحصل على شيء

Não recebes o subsídio de Natal, se não te mexeres.
لن تحصل على علاوة عيد الميلاد إن وقفتَ هكذا.

Segundo, tu mereces mais que ele ficar com uma parte.
ثانية، هو أحسن بكثير أن تحصل على قطعة منها منه

E, se o fizermos de uma terceira forma, obtemos couve-flor.
و إن غيرتها بطريقة ثالثة سوف تحصل على القرنبيط

Não terás outra oportunidade como esta para cumprir a tua promessa.
لن تحصل على فرصة أخرى كهذه كي تحقق ما تريده

Por que não arranjas um emprego a sério, seu parasita?
لِمَ لا تحصل على عمل حقيقي أيها الوغد اللعين؟

Seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Por isso, quando fodes comigo, consegues libertar um pouco desse ressentimento todo
لذا بمضاجعتي تحصل على تسرب صغير في ذلك البالون المليء بالإحتناق

Se tu não conseguiste um solo, então eles devem ser mesmo bons.
ان لم تحصل على أغنية منفردة اذاً لابد وأنهم بارعين حقاً

Tudo isto por não teres comido um terceiro cannoli. Não.
كل هذا لأنك لم تحصل على قطعة معجنات ثالث

Diz-lhe que não vai ganhar uma filha. Vê-se livre do filho.
أخبرها بأنها لن تحصل على فتاة بل ستتخلص من ابن

Porque é que não arranjaste um advogado para lutar contra isto?
لم لم تحصل على محامي من أجل مقاومة هذا الشيء؟