"تحققت" - Translation from Arabic to Portuguese

• verifiquei
• vi
• confirmei
• verificar
• Investiguei
• realidade
• realizou-se
• Verificaste
• investigar
• Falei
• pesquisa
• verificou
• verificado
• investigou
• realizou

Porque a água da casa foi desligada, e eu verifiquei o reservatório que abastece a casa de banho, estava cheio.
كما ترى هذه المشكلة لأن الماء في المنزل مقطوع وقد تحققت من خزان الحفظ في المرحاض كان مليء

Eu verifiquei com o estado Para pegar minha licença de I.P.
لقد تحققت من الولاية بشأن الحصول على رخصة محقق خاص

Da última vez que verifiquei, isto não faz parte do teu trabalho, nem é o teu forte.
المرة الأخيرة التي تحققت من الأنظمة لم يكن جزء من وظيفتك أو وظيفة المساعدين التقنيين

Eu vi o quadro. Não estás em cirurgia, pois não?
لقد تحققت من اللوحة ليس لديك جراحة , صحيح؟

Não, primeiro chamei-lhe mentiroso. Depois, confirmei a história.
كلا، لقد كذبته في البداية، ثم تحققت من قصته

acabei de verificar e o meu camião ainda está lá, Billy.
لقد تحققت للتو ، وشاحنتي ما زالت في مكانها ،بيلي.

Eu Investiguei, lendo tudo que podia da literatura revista pelos pares, e realizando a minha própria investigação.
لقد تحققت عن طريق قراءة كل ما أمكنني قراءته من الأوراق البحثية المراجعة جيدًا، وبإجراء البحث الخاص بي.

A tua mãe falou-me do desejo que fizeste ontem à noite. Tornou-se realidade, Max.
أمك أخبرتنى عن ما تمنيتة بالأمس لقد تحققت الأمنية يا ماكس

verifiquei o mercado negro de munições. Não há registo de qualquer transacção.
تحققت من تجّار الذخيرة المختفين عن الأنظار لم يسجلوا أيّ صفقة

verifiquei o mapa de doenças infecciosas do CDC, à procura de surtos recentes de fungos na região.
تحققت من خريطة الأمراض المعدية لمركز السيطرة على الأمراض لحالات التفشّي الأخيرة للفطر في المنطقة

verifiquei o sistema de Tenet, os atrasos Texas DMV.
تحققت من نظام التسجيلات و سجلات خلفيات التراسل

verifiquei o banco. Tenho uma notícia boa e uma má.
لقد تحققت من البنك، هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة

Eu verifiquei isso, 20 dos servidores estão em locais públicos.
لقد تحققت من ذلك، 20 خادم من أماكن عامة.

- Até verifiquei o apartamento. - Tem o telemóvel dele?
تحققت حتى من شقته هل لديك رقم هاتفه الخلوي

verifiquei na recepção e é mesmo o Fred Ballinger.
أردت ان اخبرك بأني تحققت من مكتب الاستقبال

Segui uma das previsões da sua Mãe e vi 81 pessoas morrerem queimadas no acidente de avião ontem.
لقد تحققت من تنبؤات أمك و شاهدت 81 شخصاً يحترقون حتى الموت في تحطم الطائرة البارحة

É só fachada. Já confirmei em tempos.
إنها مجرد واجهة لقد تحققت من ذلك في احدى المرات

Ao verificar os números para que ligou, vi que eram quase todos via modem.
تحققت من الأعداد ثم اتصلت بك لقد تمت جميع التحويلات بالموديم من يخترق ؟

Investiguei os seus passos na noite do crime e esteve definitivamente no seu apartamento desde as 19:15.
لقد تحققت من تحركاته ليلة الجريمة و هو كان بالتحديد فى منزله منذ السابعة و الربع مساءاً

Se estás a ouvir isto, significa que o confronto que sempre sonhaste, está finalmente a tornar-se realidade!
إذا كنت تسمع هذا فهذا يعني أن المواجهة التي كنت تحلم بها أخيرا تحققت

O meu desejo de aniversário realizou-se. - Continua, Jake!
امنية عيد ميلادي تحققت اخيراً واصل ملاحقته يا جايك,إنه لك

Verificaste se há vestígios de passos ou pneus?
هل تحققت من آثار الأقدام وآثار مسارات الإطارات؟

Documentos sobre Oliver Bloom. Está a investigar o dentista?
التحقيق عن هوية اوليفر بلوم هل تحققت عن هوية الطبيب؟

Eu já Falei com a directora, ela continua a achar que ela deveria começar após a pausa de inverno.
أنا تحققت مع مديرة مدرستك وقالت انها لا تزال تعتقد بأنه يجب عليكِ البداية بعد العطلة الشتوية

Fiz uma pesquisa mas acabou por não resultar em nada.
لقد تحققت من خلفية الاسم وانتهى الأمر بنهاية مسدودة

Você verificou ambas os registros estaduais e federais?
هل تحققت من سجلات المباحث الفدرالية والولاية؟

Depois de falarmos, apercebi-me que só tinha verificado a lista dos diplomados.
بعد ما تحدّثتنا بالأمس، أدركت بإنني تحققت فقط من الطلبه الخريجين.

Mas todos os voos que pilotou antes de 15 de Janeiro e os acidentes que investigou não estão abrangidos por este inquérito.
لكن جميع الرحلات التي قدتها قبل الـ 15 من يناير وكل تحطم تحققت منه لا ينطوي في نطاق هذا التحقيق.

Meu amigo, perdoa-me se alguma vez duvidei de ti. Tudo o que prometeste se realizou.
صديقي، سامحني إذا كنتُ قد شككتُ بك مجدداً، فكل وعودكَ قد تحققت