"تحلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolver
• Sê
• resolve
• resolvido
• resolva
• resolves
• resolvidos
• quebrar
• substituir

Não podes resolver todos os teus problemas, na minha cama.
لا تستطيع أن تحلّ جميع مشاكلك الخاصة في سريري

Se você não mudar esse quadro de receitas, se você não resolver o que está fazendo na área da saúde, você vai ser “desinvestir” nos jovens.
إذا لم تقم بتغيير صورة الإنفاق هذه إذا لم تحلّ ما تفعله في الرعاية الصحية فانك لن تستثمر في الشباب

Segunda: as tradicionais obras de caridades e auxílios nunca irão resolver os problemas da pobreza.
الدرس الثاني هو أن الأعمال الخيرية التقليدية والمساعدات لن تحلّ مشاكل الفقر مطلقاً.

Sê um homem, Pete. Pergunta-mo directamente.
تحلّ بالرجولة يا "بيت"، سَلني مباشرةً

No entanto, só resolve um dos meus problemas.
علي أيّة حال ، إنها تحلّ فقط مُشكلة من مُشكلاتي

O caso do Tucker e da quimera ainda não foi resolvido...
...الحالة مع تُوكر والوهم لم تحلّ لحد الآن، فوق ذلك

Eu, só tenho de ter esperança que o meu problema se resolva por si só eventualmente.
أما أنا، فآمل أن تحلّ مشاكلي نفسها بنفسها في النهاية

Sei porque já passei por isso, e prometo-te... se não resolves isso tão depressa e eficientemente quanto possas, vai alastrar-se a todos os aspectos da tua vida, incluindo a tua relação profissional e pessoal com a minha filha.
أعرف ذلك لأنني كنت هناك ... وأعدك إن لم تحلّ هذا الأمر بسرعة وبشكل مناسب

São resolvidos por tipos como eu que fazem milhares de perguntas, e apanham as pessoas a contar mentiras o tempo todo.
بل تحلّ عن طريق أشخاصٍ مثلي يسأل أسئلة يخبر الناس بالكذب في كل مرة

Não vão resolver nada antes de o examinarem bem.
أنت لن تحلّ أيّ شئ حتى تحصل على المجال إليه.

Não é surpresa que consiga resolver o puzzle.
هي لا مفاجأة التي أنت يمكن أن تحلّ اللغز.

A função do teu signo na vida é resolver conflitos.
وظيفتك الحيوية فى الحياة هيا أن تحلّ النزاع

Não o fizeste para resolver o caso nem para lhe salvar a vida.
لم تقم بذلك كي تحلّ الأحجية لم تقم به لتنقذ حياته

Talvez haja alguns mistérios que estão destinados a ficar por resolver.
ربما هناك أسرار مقدّر لها أن لا تحلّ أبداً.

Sempre achei que era o melhor trabalho. Passar o dia a andar de moto, a resolver crimes, perseguições.
لطالما اعتقدت إنّها الدراجة الأروع تأخذ جولة بالدراجة طِوال اليوم، تحلّ الجرائم، تستمر بمطاردة

Sê forte, "Rafiki".
‫تحلّ بالقوة يا صديقي

Tens noção de que a tua partida não resolve nada, certo?
تدركين أنّ مغادرتك لن تحلّ أيّ شيء، صحيح؟

Tal insulto só pode ser resolvido na provação de uma batalha.
هذه الإهانة يمكن فقط أن تحلّ في المعركة

Põe isso na mesa dela e ela que resolva quando voltar.
إذن ضعها على مكتبها ودعها تحلّ الأمر عندما تعود

Ninguém torce por ti quando resolves uma equação volgel-fulcher-tamman.
لا أحد يهتف لك عندما تحلّ معادلة (فلوجر فولجر تمن)

Você sabe melhor que ninguém que casos como este nunca são resolvidos.
تعرف الآن أكثر من أيّ شخص بأنّ قضايا مثل هذهِ لا تحلّ أبداً

Ela vai deixar a Davina quebrar os laços dos irmãos, e testar o feitiço disparando uma bala de Carvalho Branco para o coração do Klaus.
ستدع (دافينا) تحلّ صلة التحوُّل للأخوين ثم تختبر نجاح التعويذة بإطلاق رصاصة سنديان أبيض على قلب (كلاوس).

Não faz sentido nenhum, substituir isto por uma mulher verdadeira.
محال أن تحلّ واحدة من هذه الدمى محلّ امرأة حقيقية