"تخبرني بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• me disseste que
• me digas que
• me disse que
• a dizer-me que
• a dizer que
• me digam que
• digas para me
• diz-me que
• me diga que
• me diga para me
• mais me digas para

Porque é que não me disseste que a rapariga era tão bonita?
. لماذا لم تخبرني بأن الفتاة بهذا الجمال ؟

Sempre me disseste que tinha de confiar em ti. Bem, agora tens de confiar em mim.
دائماً كنت تخبرني بأن أثق بك والأن يجب أن تثق أنت بي

Não me digas que o tipo não vai estar lá! Isto é um problema.
لا تخبرني بأن هذا الرجل لن يكون هناك هذةمشكلة.

Não me disse que Sir Roderick lhe pediu para investigar o David Baker?
ألم تخبرني بأن السيد رودريك طلب منك تقَصي ديفيد بيكر ؟

Estás a dizer-me que o fumo matou o Sr. Howard?
أنت تخبرني بأن الدخان هو من قتل السيد هاورد

Depois recebi a conta da seguradora a dizer que não pagavam a viagem de ambulância pois não fora pré-aprovada.
جائتني فاتورة شكة تأميني تخبرني بأن جولة سيارة الإسعاف لن تدفع لها لأنها كانت قبل التبليغ

Agora, eu não preciso que me digam que um homem que ataca a sua mãe com uma mesinha de café está a colocar-se numa posição legal fraca.
والآن, لا اريدك أن تخبرني بأن ذلك رجل من يذهب وراء أمه بطاولة القهوة إنه يضع نفسه في موقع ضعيف ذلك واضح

Não me digas para me acalmar.
لا تخبرني بأن أهدأ

Então porque não me disseste que o tipo do outro lado desta luta costumava ser o teu associado?
إذاً يمكننا المواصلة، لماذا لم تخبرني بأن الرجل بالجانب الآخر من المعركة كان مساعدك

Que bom, querido, mas porque não me disseste que o Gary nos roubou os Peterson?
حسناً هذا رائع حبيبي لكن لِم لم تخبرني بأن غاري سرق قائمة آل بيترسون منا؟

Não acredito que não me disseste que eu tenho dois netos.
لا أصدق بأنّك لم تخبرني بأن لي حفيدان

- Não me digas que era uma possibilidade.
لا تخبرني بأن ذلك ليس في نطاق الإحتمالية

Não me digas que a tua consciência conseguiu a melhor sobre ti.
لا تخبرني بأن ضميرك هو من منعك من ذلك

- Não me digas que são teus amigos.
,أنتي تجعليني أبدو بمظهر سيئاً! رجاءً لا تخبرني بأن هؤلاء أصدقاءك!

Por que não me disse que estava em perigo?
لماذا لم تخبرني بأن هناك خطر، دعني أقوم بطريقتي بـ...

Você sempre me disse que o protagonista, era sempre tão bom quanto o vilão.
كنت دائماً تخبرني بأن الشخصية الرئيسية... لا تكون بارعة إلا بحسب براعة المجرم

Estás a dizer-me que o meu bilhete te fez perceber que eras homossexual?
هل تخبرني بأن رسالتي جعلتك تلاحظ بأنك شاذ ؟

Está a dizer-me que isso não lhe levantou qualquer suspeita?
هل تخبرني بأن هذا لم يبرز الراية الحمراء لديك ؟

Espera. Estás a dizer que ela só me usou para ter onde dormir?
انتظر ، هل تخبرني بأن تلك الفتاة استخدمتني لتجد مكان تنام به؟

Não me digam que os orçamentos das festas das nossas mulheres finalmente chegaram.
لا تخبرني بأن مصاريف حفلات زوجاتنا حل وقتها أخيرا!

Não me digas para me acalmar.
لا تخبرني بأن أهدأ..

E o facto de que ele a amarrou diz-me que deve significar alguma coisa.
أعتقد ذلك و الحقيقة طريقة تصريفه و تنظيمه تخبرني بأن هذا يعني شيئا

Não me diga que o formidável Clark Devlin não tem resposta?
‫لا تخبرني بأن ‫كلارك ديفلن العظيم ‫لا يستطيع الاجابه.

Não me diga para me acalmar, Detetive.
لا تخبرني بأن أهدأ أيها المحقق

Nunca mais me digas para te contar essa história de novo, porque esse é o tipo de merda que faz um irmão perder toda a esperança na humanidade e coisas do tipo.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية