"تدوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• durar
• dura
• durará
• dure
• durasse
• duraria
• duravam
• durarem
• duram
• durem

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

O meu tique do pequeno-almoço está a durar até ao almoço.
أرتعاشة عين التي تحدث بعد الفطور احياناً تدوم الى الغداء

Pois, mas não te habitues a ele, mãe, isto não vai durar.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

As pessoas para quem trabalho compram roupa que dura.
الناس الذين أعمل معهم يشترون ملابس التي تدوم.

Mas, lembra-te que a nossa Agência dura mais que os Presidentes.
لكن تذكري فقط ,الوكالة , وكالتنا تدوم أكثر من الرئساء

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Isso não vai durar muito, se a Adalind vier comigo.
حسنا انها لن تدوم طويلا لو اداليند اتت معي

Aquelas flores que têm na mesa da sala de jantar têm pouco de natural. As pessoas cruzam as flores para criar uma certa cor e um certo tamanho, para durar uma semana.
تلك الأزهار الموجودة على مائدة طعامك ليست طبيعية بقدر ما تعتقد لأننا قد قمنا بتهجين الأزهار للحصول على هذا اللون و للحصول على هذا الحجم ولجعلها تدوم لمدة اسبوع

Um homem como você não pode durar num país como este.
أي يدور مثل أنت لا تستطيع أن تدوم في بلاد مثل هذه.

Quanto mais tempo durar, mais hipóteses temos de encontrar algo.
كلما تدوم أطول , كلما تزداد فرصتنا فى البحث عن شئ قيم

Assim não irá durar.
هذه مروج مفتوحة وسأحقق منها أقصى استفادة طالما تدوم

Enquanto durar o efeito do pó deste anel.
تدوم طوال فترة هذا المسحوق في هذا الخاتم

Mas tanta felicidade não podia durar...
لكن الأوقات الطيبة لا يمكن أن تدوم إلى الأبد

A única diferença entre um capricho e uma paixão duradoura, é que o capricho se dura um pouco mais tempo.
هو أن النزوة تدوم لوقت أطول أعتقد أن مضيفتنا قد ظهرت

- A amizade neste lugar dura menos de 12 horas.
لا تدوم الصداقة أكثر من 12 ساعة في هذا المكان

33 dias. dura 33 dias.
ثلاثة وثلاثون يوماً، إنّها تدوم ثلاثة وثلاثين يوماً

Por isso, em cada relação amorosa, há muito de que falar e os parceiros devem estar abertos a isso, ou a relação provavelmente não durará.
هكذا، في كل علاقة حب، هناك الكثير للحديث عنه وينبغي على المحبين الانفتاح لذلك، وإلا فلن تدوم العلاقة طويلا.

Se queremos que a Humanidade dure para sempre, temos de colonizar a Via Láctea.
إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

Deus fez com que essa bilha durasse oito noites.
على قتالهم بإخلاص، جعلتلكالجرّة.. تدوم لثمانٍ ليالٍ كاملات

Se eu colocar os dedos no freezer, duraria algumas semanas.
حسنا إذا وضعنا الأصابع فى الثلج قد تدوم حية لمدة اسبوعين

Os preços normais eram de coisas deslumbrantes que duravam três semanas e os preços da mãe compravam coisas castanhas que duravam para sempre.
الأسعار الحقيقية تمنحك أشياء مضيئة ومشرقة تدوم لمدة ثلاثة أسابيع والأسعار الخاصة بأمي تمنحك أشياء بنية تدوم للأبد

Somos programados geneticamente, para os relacionamentos durarem entre 3 a 5 anos.
نحن مبرمجون وراثيا علي علاقات تدوم من 3 إلى 5 سنوات

Conheço um tipo que sabe feitiços que duram dias.
أعرف ذلك الرجل وهو يعرف تعويذات تدوم لأيام

Hoje em dia, todos os países estão obrigados a fornecer patentes às empresas farmacêuticas que durem pelo menos 20 anos.
اليوم ، كل الدول ملزمة بتوفير براءات الإختراع للأدوية والتي تدوم لـ 20 عاما على الأقل.