"تريدني" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres
• quer
• queria
• querem
• querias
• quer-me
• precisas
• quiseres
• queiras
• Queres-me
• precisa
• queira
• querer
• deseja
• gostaria

queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Não queres que fotografe a cama, almofada e lençóis, pois não?
انت لا تريدني ان التقط صورا لسريرك وملاءاتك هل تريد؟

Não queres que eu magoe esta senhora tão bonita, pois não?
أنت لا تريدني أن أؤذي هذه السيدة الرائعة، أليس كذلك؟

quer que eu acredite que o homem caiu como disse?
هل تريدني أن أصدق روايتك عن كيفية سقوط الرجل؟

Não basta ser bonito! Ela quer que eu represente.
لايكفي أني محبوب؛ تريدني أن ألعب أدواراً أيضاً

queres que eu conduza um pouco para que possas descansar?
هل تريدني ان أقود لتتمدد ليكون لديك فرصة للراحة؟

Se queres que eu perca peso, porque é que não dizes logo?
أن كنت تريدني أن أفقد وزناً لماذا لا تأتي وتقول ذلك؟

queres ver e ouvir se o meu espírito pode usar um telefone?
تريدني أن أنتظر وأنت تسمعني أصف الموت تريد أن تسمع ؟

queres que te prepare um biberão, para fazeres ó-ó?
هل تريدني أن أجهز لك رضاعة وتذهب للسرير؟

queres que minta por ela no julgamento, é isso?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

Tu apenas queres que eu fale de banalidades da treta, David.
أنت فقط تريدني أن أتحدّث عنه الكلام الفارغ البسيط، ديفيد.

Não digas isso. É demasiado doloroso. O que queres que diga?
لا تقولي هذا،مع أنه حقيقة،لكنه مؤلم وماذا تريدني أن أقول؟

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

Vai-me dizer o que quer que eu faça ou é segredo?
أيمكنك إخباري ما الذي تريدني أن أفعله، أم أنه سر؟

Eu tento, mas isto é muito escuro. Que quer que eu faça?
أنا أحاول، لكن المكان مظلم جدا هنا ماذا تريدني أن أفعل؟

quer que vá a casa nas férias do semestre.
إنها تريدني أن أعود للبيت في إجازة الربيع

quer que me comporte como se tivesse pena deles?
تريدني أن أجعل مثل أنا أشعر بالأسى عليهم؟

A Vera quer que eu apanhe as maçãs das árvores mais baixas.
فيرا تريدني أن أجمع التفاح من الأشجار الذي بالكاد قد نبت.

Eu disse-lhes que a Driscoll queria que eu te interrogasse.
أخبرتهم أن دريسكول تريدني أن أستجوبك. ما الأمر، كلوي؟

Daí querem que influencie o comitê a demitir a Dra. Maddox?
إذاً أنت تريدني أن أذهب وأرغم الإدارة على طرد د.

Eu fingia ser alguém que pensava que tu querias que eu fosse.
لقد كنت اتظاهر بأنني شخصاً ظننت إنك كنت تريدني أن أكونه

Ela ama-me tanto que quer-me por perto o tempo todo.
هي تحبني كثيرا لدرجة انها تريدني بجوارها طوال الوقت

Que se lixe o que os Serviços Internos mandem fazer... ou deixar de fazer, mas precisas de descansar.
لا ابالي بما تريد الشؤون الداخلية مني ان افعله او لا تريدني ان افعله لكن الآن اريدك ان ترتاحي

Belisca-os um pouco. Se quiseres que o faça, eu faço-o.
إقرصيهم تريدني أن أفعل هذا لك , سوف افعل

Não queiras que afogue outro dos teus bichos de estimação.
أنت لا تريدني أن أغرق أحد حيواناتك الأليفة الأخرى

Quero dizer, numa altura destas, sim, Queres-me, queres-nos.
أعني , بلحظة كهذه , اجل , تريدني , تريدنا

Mas precisa que monitorize os seus pré e pós-operatórios.
لكنك تريدني أن اهتم بما قبل ومابعد العملية.

Talvez queira que apanhe um disco com os dentes?
ربّما تريدني أن التقط صحن طائر بأسناني ؟

Óptimo. Então vai querer que eu continue aqui para ver isso.
عظيم, إذاً أنا واثق من أنك تريدني متواجداً لأرى هذا

Pai, eu sei que você deseja me levar de volta para casa.
أبي أعرف أنك تريدني أن أعود للمنزل يا أبي

Fiz tudo o que me pediu. Que mais gostaria que eu fizesse?
لقد قمت بكل شيء طلبتيه ماذا أيضًا تريدني أن أقوم به؟