"تظنين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que
• acha que
• Pensas que
• pensa que
• Acham que
• pensar que

achas que isto é o que o Pai Celestial queria para ti?
هل هذا ما كنت تظنين أن والد السماوية والمقصود بالنسبة لك؟

achas que ele é um imitador? Um entusiasta da história?
إذن, هل تظنين أن هذا الشخص مقُلد لعمل تاريخى؟

achas que o Christopher teria a sua empresa agora... se tivéssemos casado?
هل تظنين أن كريستوفر سيكون لديه شركته الخاصة لو أننا تزوجنا؟

Não acha que terminar o secundário os ajudará no futuro deles?
ألا تظنين أن التخرج من المدرسة الثانوية سيكون مفيداً لمستقبلهما؟

E sei que Pensas que é porque já fiz isto antes.
أعلم انكِ تظنين أن هذا بسبب قيامي بذلك من قبل

Sim, mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

E achas que casar com outra pessoa é a solução?
تظنين أن الزواج من شخص اخر هو الجواب المناسب؟

E tu não achas que um homem consiga dar conselhos a mulheres.
و انت لا تظنين أن الرجل يستطيع أن يقدم النصيحة لامرأة

achas que há alguma hipótese de nos voltarmos a andar juntos?
ألا تظنين أن هناك أى فرصة سانحة كى نسترجع علاقتنا؟

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

achas que pode ter sido morto com as próprias ferramentas?
تظنين أن الضحية لربما يكون قتل بواحدة من أدواته؟

Não achas que lhe tenha acontecido alguma coisa, pois não?
لا تظنين أن شيئاً سيئاً حدث له، اليس كذلك؟

achas que há algo melhor para ti lá fora?
هل تظنين أن هناك شيء أفضل ينتظركِ بالخارج؟

achas que o Eric estaria disposto a ensaiar comigo, de manhã cedo?
هل تظنين أن إيريك سيقبل أن يتدرب معى مبكراً صباحاً ؟

achas que este tipo te vai fazer sentir melhor, mas não vai.
تظنين أن مضاجعة ذاك الرجل ستحسن من حالك لكنها لن تفعل

E agora achas, que te tiraram tudo? Sabes que mais?
والآن أنتِ تظنين أن كل شيء قد سُلب منكِ؟

Se eu dissesse que cuidaria de suas exigências... com ou sem sintomas... acha que isso a ajudaria a ficar boa?
إن أخبرتك أني سأهتم بمتطلباتك سواء ظهرت لديك أعراض أم لا هل تظنين أن هذا سيساعدك على الشفاء؟

acha que o Collier está ligado a este crime?
لذا تظنين أن كولير مرتبط بهذه الجريمة، أيضا.

Escute, acha que dinheiro facilita as coisas, não é?
إستمعي, هل تظنين أن المال يجعل الحياة أسهل؟

E também tu pensas... que a mulher é volúvel, e o seu coração inconstante?
وهل أنت أيضاً تظنين أن النساء متقلبات وأن قلوبهن غير ثابتة؟

Quando tinha sua idade, pensa que não farejavam atrás de mim?
عندما كنت فى سنك ألا تظنين أن الشبان كانوا يحومون حولى ؟

Acham que todos estão doidos por vocês quando realmente vos odeiam.
تظنين, أن كل شخص غارق فى حبك. فى حين انه فى الحقيقة كل شخص يكرهك.

Mas isso não interessa. Deve pensar que não tenho nada que estar aqui.
لكن هذا ليس مهماً أتوقع أنكِ تظنين أن لا مكان لى هنا