"تظنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• penses

Não penses que consegues lutar contra isso ficando acordada.
لا تظنّي أنّه يمكنك مقاومته باستمراركِ مستيقظة

A não ser que penses que os morangos se vão colar magicamente aos waffles por si mesmos.
.. مالم تظنّي أن الفراولة .. ستلتصق بالفطائر وحدها بشكل سحري

E não penses que me esqueci de ti, cabelo "peek-a-boo" (jogo de bebés).
ولا تظنّي إنّي نسيت بشانك، يا ذو الشّعر الغريب.

Não penses que não notei, que tu mal comes.
أجل، وإيّاك أن تظنّي أنني لم ألاحظ أنك تتملّصين من الأكل

Não penses, por favor que enlouqueci de repente
أرجوكِ لا تظنّي أنّي أصبحت مجنوناً فجأة

Não penses que foste salva pela campainha, Kate Beckett.
لا تظنّي أنّه تمّ إنقاذكِ بواسطة الجرس يا (كايت بيكيت).

Por favor, Isaac. Sloan, não penses que não sinto por ti.
(سلون)، لا تظنّي أنّي لا أشعر بما تعانينه، إنّي أشعر به حقاً.

É como se toda esta coisa, sabes, o trazer-nos até aqui, é como se ele quisesse que penses que tens algum poder, para ele depois te o tirar todo.
كهذا الأمر برّمته، أتعلمين، استدراجنا لهنا، كأنه يودّك أن تظنّي أنك تحوزين بعض القوّة، -ثمّ يأتي بدوره ليسلبك إيّاه .

Não penses que não vou acabar contigo agora mesmo!
لا تظنّي أنني لن أنهي هذا حالاً!

Não penses que não reconheço o quanto te custou isto, Lynne.
... لا تظنّي بأنّي لا أقدرّ . (ما تفعلينه , ( لين

- Não penses que não, Jess.
لا تظنّي أنّي لا أستطيع، (جيس )