"تعرف ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes que
• sabe que
• sabia que
• saber que
• Sabias que
• saiba que
• saibas que
• que saibas

Hei, amigo,o que aconteceu? sabes que está a chegar um furação.
محربا صديقي , الا تعرف ان هناك اعصار قادم ؟

- sabes que o laranja já era, não sabes?
انت تعرف ان موضة اللون البرتقالي انقرضت صحيح؟

sabes que deitar lixo ao chão faz mal ao coração?
انت تعرف ان رمي النفايات مضر للقلب اليس كذلك؟

Você sabe que isso vai acabar mal, não é?
انت تعرف ان هذا سيؤدي لنهاية سيئة,اليس كذلك؟

Como é que sabe que a sua sobrinha de 6 anos... gosta de ler livros e brincar com disfarces, mas não sabe nada sobre o seu próprio filho?
كيف لك ان تعرف ان ابنة اخيك ذات 6 سنوات تحب ان تقرأ الكتب و ارتداء الملابس و لكنك لا تعرف اهم الأمور عن ابنك؟

Porque a mãe não sabia que o filho tinha desaparecido.
نعم، هذا لأن الام لم تعرف ان ابنها اختفى

Cada homem tem de encontrar o seu caminho, mas consola-nos saber que outros também já se sentiram confusos e perdidos.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Sabias que as minhas orelhas não são lá muito bonitas?
أنت تعرف ان حلقات آذاني لم تكن مناسبة لي؟

sabes que esta peça também vai para Seattle.
انته تعرف ان هذه القطعه سوف تذهب الى سياتل أيضا

sabes que eu mesmo o faria, mas o velho expulsou-me.
انت تعرف ان بإمكاني فعل هذا بنفسي ولاكن سبق للعجوز ان رماني خارجآ

Tu não sabes que a mãe dela e o Santos mataram o pai dela?
الا تعرف ان امها وسانتوس قاموا بقتل ابيها؟

Puto estúpido! - sabes que isso afugenta a minha clientela.
-أيها الطفل الغبيّ ، تعرف ان هذا يبعد زبائني

Escuta os teus sentimentos. sabes que é a verdade.
انصت الى مشاعرك انته تعرف ان هذا صحيح

Mas bem lá no fundo, sabes que há uma linha que não podes atravessar.
ولكن في داخلك تعرف ان هناك خطا لا يمكنك اجتيازه

sabe que o pessoal da ADM pensavam que era o infiltrado.
انت تعرف ان العاملين في أ.د.م يعتقدون انك كنت الجاسوس

Taylor, sabe que esta é uma sentença de morte.
تايلور انت تعرف ان هذه الجملة تعني الإعدام

Acho que sabe que o "Médico" é muito poderoso, e, pode imaginar, que ele tem muitas pessoas em muitos locais, a ajudá-lo.
اعتقد انك تعرف ان الدكتور قوى جدا و يمكنك ان تتصور ان لديه اشخاص كثر فى العديد من الاماكن لمساعدته

Porque ela sabia que a Dominika gostava dele. Errado.
لأن تلك العاهرة كانت تعرف ان دومينيكا احبته

sabia que este tipo começava o turno às 7:00.
كنت تعرف ان ذلك الرجل يبدا العملَ في السابعة صباحا.

Não é melhor saber que todos os medos que roncam nessa tua barriga flácida de peixe branco, são reais?
سوف تعرف ان كل المخاوف تذهب واحدة واحدة .. وفي بطنك , بطن سمك ابيض, حقيقي ؟

Naquele primeiro momento quando seguras a tua filha... e não Sabias que alguma coisa podia ser tão pequena e tão delicada.
هو اول لحظة تمسك فيها ابنتك الرضيعة وانت لم تعرف ان اى شىء يمكن ان يكون صغير و ممتع

Eu sei o que vai parecer, mas tenho uma mensagem da sua esposa e ela quer que saiba que a chave do cofre está no bolso da gabardine azul dela.
لكن، لدي رساله من زوجتك تريدك ان تعرف ان مفتاح صندوق الإيداعات في جيب معطفها الأزرق

Mas quero que saibas, que esta noite é muito importante.
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً