"تفهمني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Compreendes
• entender
• entendes
• Compreende
• percebes
• entende
• Percebeste
• entendas
• interpretes
• perceber-me
• entender-me
• compreender
• entendeu
• entenda
• percebe

Mostrará o quanto me conheces, o quanto me Compreendes.
ستريني إلى أي مدى تعرفني إلى أي مدى تفهمني فقط العب، فقط العب

Shoeshine, não sei se me consegues entender agora, mas esquece o passado.
شوشاين , لا اعرف اذا كان بامكان ان تفهمني الان لكن انسى امر الماضي

Deixa-me dizer-te, tu não me conheces, nem me entendes.
دعني أخبرك أنت لاتعرفني نهائياً ولا تفهمني أبداً

O senhor Compreende, Sr. Polito, que vai depor diante do júri?
فقط تعامل مع ذلك واضعها بعيدا. هل تفهمني سيد بيليتو, بأنك سوف تتعرض الاشهاده قبل دخولك الى هيئة المحلفين?

Vê se percebes. Precisamos de bons polícias e dizem que és bom.
لا تفهمني خطأ, نحتاج إلى شرطيين جيدين ويقولون أنك جيد في إختصاصك.

Se eu tiro esta faca, vai sangrar até à morte. entende?
إذا سحبت السكينة سوف تنزف حتى الموت هل تفهمني ؟

Tens de usar punho de ferro com estes bárbaros imundos, Percebeste?
اعمل بجد على هذه البربرية البيضاء العفنة هل تفهمني ؟

Sei que não me Compreendes, mas quero dizer-te que estou a ajudar-te.
أعرف أنك لا تفهمني لكنني سأخبرك عن سبب مساعدتي لكما

Se achas que quero estar com um tipo com esse ego como conta bancária, então não me Compreendes.
إذا كنت تعتقد أني أرغب بأن اكون بصحبة رجل غروره بمقدار حسابه البنكي فأنت لم تفهمني بعد

'Marchemos' ao hotel. Eu faço-me entender bem?
دعنا نرى بأنفسنا الفندق، هل تفهمني جيداً؟

- Tem que entender, estou sob vigilância apertada aqui, certo?
عليكِ أن تفهمني أنّني تحت المجهر هنا، إتفقنا؟

O que quer não pode ser comprado com dinheiro. entendes?
ما تريده لا يمكن شراؤه بالمال هل تفهمني ؟

Vê se me entendes bem, seu idiota dum cabrão! Estás morto! entendes?
من الأفظل لك ان تفهمني ايها الأخرق الغبي الملعون انت ميت اتفهم

O Roy nunca bebeu e nunca se drogou. - Compreende? - Sr. Taylor...
و لم يتعاطى المخدرات أبداً هل تفهمني يا سيدي؟

Não foi isso que eu disse. Não percebes? Trata de ser objectivo.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً

Está bem, mas entende que é só uma redacção.
نعم بالطبع, و لكنك تفهمني بأنها مجرد قصة.

O Omar paga em dinheiro para descobrir os gajos. Percebeste?
عمر يدفع نقدا لمن يقتل أولئك الأشخاص ، هل تفهمني ؟

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Não me interpretes mal, a minha mãe não deixava que faltasse nada.
أمي, لم تفهمني خطأ لقد أحضرت لي مكان لطيفاً و غيرها

Porque é que estás a tentar perceber-me?
لماذا تحاول ان تفهمني ؟ لماذا تهتم ؟

Sim, mas também tens de entender-me.
نعم ، ولكن يجب عليك . أن تفهمني ، أيضاُ

Tens de compreender, Boyd, não quis acusá-lo sem certeza.
عليك أن تفهمني لم أريده أن يتهم بدون شيء صلب

Na terceira vez as coisas vão ficar complicadas, você entendeu?
في المره الثالثه وستصبح الأمور أصعب هل تفهمني ؟

Por favor, não me entenda mal. Eu acho que você está fazendo um excelente trabalho.
رجاءً لا تفهمني خطأ اعتقد انك تعمل عملا رائعا

Ela é muito inteligente, percebe?
إنها ببساطة ، عاقلة ، هل تفهمني ؟