"تكون على" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar no
• estar na
• ter a
• estar em
• estar a
• estejas
• estar num
• estar numa
• esteja
• ser

Vou estar no nosso parque favorito dentro de uma hora.
وسوف تكون على المفضلة لدينا حديقة في ساعة واحدة

Devia estar no avião.
كان يجب أن تكون على الطائره منذ 15 دقيقه.

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

A julgar pela taxa de absorção, teria de estar na forma líquida.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل

Portanto, tem de ter a certeza de que há uma refeição lá dentro, antes de a armadilha se fechar.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

Sempre pensei que não querias estar em contacto connosco, mas agora sei que querias.
وانا كنت اعتقد انك لا تريد ان تكون على اتصال معنا، لكن ، انت تعلم الان انا اعلم انك كنت على اتصال

Sabia que ia ser espetacular estar a 300 metros no ar.
عرفت مدى روعة أن تكون على ارتفاع ألف قدم في الهواء.

Pode ser que estejas à margem de uma nova forma:
قد تكون على شفا شق طريق نحو لون أدبي جديد

Estas têm de estar no avião até às 3:00, ou não vão para a banca este fim-de-semana.
هذه يحب أن تكون على الطائرة بحلول الساعة الثالثة و إلا فسوف نفوت عدد نهاية الإسبوع

Vamos, já devia estar no palco.
إيميت هيا بنا كان من المفترض أن تكون على المنصة الآن

Tens que estar no lado este. Preciso do sol nos olhos do condutor.
أنت يجب أن تكون على الجانب الشرقي أنا أحتاج الشمس في عيون السائق

Tem que estar no palco quando as cortinas se fecham.
يجب أن تكون على المسرح عندما تغلق الستارة

Mas até lá vais estar na cama num quinto andar, e eu vou me ver lixado ao voltar a tentar descer todas aquelas escadas.
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك بطابقك الخامس ، بدون مصعد وأنا سأكسر ظهري في محاولة إخراجك أسفل الدرج

Aqueles documentos podem estar na secretária. do nosso Chefe de Governo dentro de 8 horas.
هذه الوثائق يمكن ان تكون على مكتب رئيس حكومتنا فى خلال 8 ساعات

Tens conhecimentos. Podes estar na estrada, a fazer o que sabes.
لديك مهارات، بإمكانك أن تكون على الطريق يا رجل تؤدي عملك

Se o vosso apelido começa por A a L, deviam estar na sala ao lado.
اذا كان اسمك يبدى من حرف ال اي الى حرف ال اي المفروض ان جلستكم بالفصل تكون على حسب ترتيب الاسماء

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

E pode ter a certeza que os privilégios não passam a certo tipo de vantagens.
وبإمكانك أن تكون على يقين بأن تلك الامتيازات لن تأخذ الطابع المشين لتصرفاتك

Acredita em mim, é melhor estar em cima dum do que lá dentro. O quê, nunca sorris?
ثق بي , انه أفضل من أن تكون على واحد منها على أن تكون داخلها مالك , لا تبتسم أبدا ؟

Centenas de vidas inocentes podem estar em jogo.
مئات الأرواح البريئة يمكن أن تكون على المحك

O xerife deve estar a chegar.
أعتقد مدير الشرطة س تكون على طول في دقائق زوج.

Então, para o bem de todos, espero que estejas certo.
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

Uma pessoa pode estar num lado do mundo, sussurrar qualquer coisa e ser ouvida do outro lado.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر

Devia estar numa colina algures com o Sol e as nuvens a cobri-la.
يجب أن تكون على تلة في مكان ما حيث تمر الشمس والغيوم من فوقها.

A informação de que você precisa, talvez esteja na décima prateleira.
المعلومات التى تحتجينها من الممكن أن تكون على الرفع العاشر