"تنازل" - Translation from Arabic to Portuguese

• renúncia
• concessão
• compromisso
• abdicou

Com uma renúncia de conflito de interesses.
لقد وقعوا على تعارض مع تنازل عن الفائدة.

Todos sabiam do risco da substância. Utilizaram-na sozinhos e assinaram uma renúncia que vamos utilizar em tribunal.
كل موظف عرف المخاطر ، وإقتسموا المادة بنفسهم ووقعوا على تنازل

Se estou determinados a prosseguir por esse caminho sombrio e desconhecido por mim, roubem este... impresso de renúncia ao direito paternal que está em cima da minha secretária, e façam com que o Frank assine no dois lados e date no topo.
إذا كنت مصمم على سلوك هذا الطريق المظلم ... ومجهول بالنسبة لي يسرق هذا تنازل عن الحقوق الأبوية الموضوعة على هذه المنضدة

Isso seria uma tremenda concessão da nossa parte.
حسناً, سيكون هذا إلى حد ما تنازل من جانبنا

Não vai discursar porque o candidato a vice presidente nunca deu um discurso de concessão na noite das eleições.
لن تلقي خطاب لأن مرشح نائب الرئاسة لم يلقي خطاب تنازل من قبل في ليلة الانتخابات

Não, eu não quero que o nosso casamento esteja baseado no compromisso
لا ، لا أريد لزواجنا أن يكون على أساس تنازل

E três anos após o casamento, o rei abdicou.
ثلاث سنوات بعد الزواج الملكى الملك تنازل

Hanna, tive de assinar um documento de renúncia.
هانا، كان علي التوقيع على تنازل

Esperem, esperem. renúncia dos direitos parentais?
" إنتظري إنتظري , حق تنازل الوالدين "

Assinei uma renúncia.
لقد وقعت على تنازل حقا؟

Não voltes sem uma renúncia assinada!
لا ترجع دون تنازل موقع!

O Ray Fiske pôs lá uma renúncia a autorização médica.
(راى فيسك) اضاف وثيقة تنازل طبيّة

renúncia de direito.
وثيقة تنازل.

-É um documento de renúncia.
-إنها وثيقة تنازل .

-Emite um comunicado a dizer que não vou fazer um discurso de concessão.
قم باصدار تصريح لشبكات التلفزة والإذاعة .بأني لن أقدم أي خطاب تنازل

Mas a nossa prioridade é uma primeira concessão. Prova de vida.
لكن أولويتنا تنازل أولي منهم وهو دليل حياة الرهائن

A governadora vai fazer um discurso de concessão ou não...
هل ستلقي المحافظة خطاب تنازل ام لا

por muito desconfortável que seja, então esse é um compromisso que estou disposta a assumir.
فبالرغم من انزعاجي، هذا تنازل أنا مستعدة لتقديمه

Um compromisso que me recordas todos os dias.
تنازل أتذكره بصفة يومية.

E ela disse: compromisso quando podes.
وقد قالت , تنازل حينما تستطيع

Essa pessoa foi morta pelo irmão mais velho quando ele abdicou.
فذلك الشخص قتله أخوه الاكبر عندما تنازل عن العرش.

O Imperador tem sido um prisioneiro no seu próprio palácio, desde que foi coroado, e assim tem permanecido desde que abdicou.
أن الإمبراطور كان ... سجينافي قصره منذ اليوم الذي توج فيه و بقى سجينا منذ أن تنازل