"توصي" - Translation from Arabic to Portuguese

• recomenda
• recomendar
• recomendas
• recomendou
• recomendar-me
• recomendaste
• recomendarias
• sua recomendação

O Conselho recomenda que não haja liberdade condicional neste momento.
المشورة توصي بعدم إطلاق السراح المشروط في هذا الوقت

Por isso, a Comissão recomenda unanimemente que se impeça o parto e, após a extracção pré-natal da criança ambos sejam tornados estéreis, de forma digna e humana.
ولذلك فإن اللجنة توصي بالإجماع يجب ان يمنع طفل الانثى من الولادة وبعد التخلص منه قبل الولادة

Podes recomendar um hotel que fique mesmo muito perto daqui?
هل يمكنك أن توصي على فندق يكون قريب حقا من هنا؟

O que recomendas para obrigar o sangue a circular?
مالذي توصي به لإعادة جريان الدم بسرعة مجدداً؟

Tínhamos um conhecimento mútuo que recomendou os meus serviços.
عندما معرفة متبادلة وهي توصي بخدماتي

Poderia recomendar-me algum hotel local?
آمل إن كان باستطاعتك أن توصي بأمكنة محلية للإقامة؟

O Condado recomenda um Pediatra para os novos pais adoptivos.
المقاطعة توصي بطبيب أطفال للأباء المتبنين الجدد

O Departamento de Defesa recomenda que mandemos equipas para procurar ameaças radioactivas e biológicas.
وزارة الدفاع توصي بنشر الفرق المتنقلة لتمشيط المنطقة عن الإشارات المشعة والبيولوجية

Não, o homem deve cozinhar para a sua mulher uma vez por semana, ...e as receitas que recomenda.
وأن الرجل يجب أن يساعد زوجته في تحضير الطعام مرة واحدة على الأقل في الإسبوع ؟ هل هناك وصفات أخرى توصي بها ؟

recomenda a baixa de preço e a duplicação do orçamento do marketing.
توصي بأننا خفَّضنا السعر وضاعفنا ميزانية التسويق.

Sim. Foi autorizado pelo Governo, e recomenda que prossigamos com o projecto.
لقد طُلِب الانتهاء منه بواسطة الحكومة وهي توصي أن نواصل عملية التطوير

Sou apenas mais um cliente a perguntar se recomenda o Shahi Tukda.
أنا مجرد زبون آخر يطلب منك إذا كنت توصي tukda شاهي.

Eu não passei, pois não? Não me vai recomendar?
أَعْني، أنا لم أنجح، وأنت لن توصي بي؟

A mulher horrorosa que disse que não te ia recomendar para adopção?
الإمرأة الفظيعة التي قالت بأنها لن توصي بك للتبني

Bem, o júri poderá recomendar 25 anos de prisão se acharem que justifica, mas isso é altamente improvável.
يمكن أن توصي هيئة المحلفين سجن 25 سنة إلى مدى الحياة إن شعروا أنّ ذلك مجازاً لكن ذلك مستبعد تماماً

Sabes que quando recomendas algo a alguém, atas o seu nome ao teu?
أتعلم، عندما توصي برجل، فأنت تربط اسمه بك

Que taco recomendas, Baggy?
ما المضرب الذي توصي به , باجي؟

Moe, que recomendas para depressão grave?
(مو)، ما الذي توصي به لعلاج الكآبة الحادة؟

Ela recomendou que passassem algum tempo separadas.
وهي توصي أن تقضوآ بعض الوقت متفرقات

Então, ela vai recomendar-me às suas amigas ou às suas clientes ou...
اذا هل سوف توصي بي الي زملائها او عملائها...

Tu não me recomendaste.
أنت لم توصي بإعادتي للعمل بالشرطة

O que recomendarias, Neil?
ماذا توصي به يا (نيل)؟

É essa a sua recomendação?
هل هذا ما توصي به؟